Top.Mail.Ru
Перевод сонета 110 Шекспира - Цви - Современная поэзия | стихи | поэтические конкурсы Произведения
ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
Литературные анонсы:

Регистрация на сайте
Реклама на сайте поэзии:

Перевод сонета 110 Шекспира

Автор:
Автор оригинала:
Шекспир Вильям Джонович
Жанр:
Да, я «косил» под поца и шута,
Устраивал в эфире «трали-вали» !
Зато скоты считали за скота
И всюду «свет зелёный» мне давали...

Под маской сумасшедшего – на «раз»! –
Я мог такую врезать правду-матку, -
За что нормальных бы убрали с глаз
И Ахиллесу стрельнули бы в пятку…*

А я, вот, жив! Волнует дух борьба!
Борьба мне дарит молодость вторую!..
Что аппетит мой ублажил – судьба,
От чая – на тахте своей помру я…

А что спровадил ты в далёкий путь –
Аукнется тебе когда-нибудь!

*Во время Троянской войны бог Аполлон направил стрелу Париса именно в пятку Ахиллеса – единственное уязвимое место.





Читатели (28) Добавить отзыв
 
Современная литература - стихи Top.Mail.Ru