Top.Mail.Ru
Пьяный корабль. Артюр Рембо. Катрены 21-25 - Купидон - Современная поэзия | стихи | поэтические конкурсы Произведения
ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
Литературные анонсы:

Регистрация на сайте
Реклама на сайте поэзии:

Пьяный корабль. Артюр Рембо. Катрены 21-25

Автор:
Автор оригинала:
Артюр Рембо
Жанр:
Много раз содрогался от шума Мальстрёма,
Бегемотов слыхал устрашающий крик.
Странник в синей дали, лишь в Европе я дома.
Если б мог, я б к камням её древним приник.

Берега, звёзд бескрайние архипелаги,
Небо, путь, словно бред бесконечного сна.
Среди птиц златопёрых, укрывшись во мраке,
Притаилась не ты ль, сил грядущих весна?

Я все выплакал слёзы. Так зори тоскливы,
Солнца свет словно тьма, страшно видеть луну.
От несчастной любви все истратились силы.
Пусть сломается киль, чтобы шёл я ко дну.

Из Европы воды мне нужна только лужа,
А не волны морей необъятных вокруг.
Пусть кораблик весной мотыльком лёгким кружит,
Выпускаемый в плаванье из детских рук.

Больше я не могу, океанские волны,
Проплывать за судами торговыми вслед.
Видеть флаги, которые гордости полны,
И понтоны ужасные сил больше нет.




Читатели (48) Добавить отзыв
Осмысленный перевод. Прочитала от начала до конца. Настроение схвачено. Может быть, все части в одном тексте цельно и хорошо читались бы. Как читается венок сонетов - без утомления входов и выходов. Но это только на мой вкус. С уважением, М.М.
21/11/2025 04:14
Спасибо за отзыв.
25/11/2025 14:50
На смартфоне тяжело длинные тексты набивать, и интернет пропадает.
25/11/2025 14:53
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи Top.Mail.Ru