Top.Mail.Ru
Пьяный корабль. Артюр Рембо. Катрены 6-10 - Купидон - Современная поэзия | стихи | поэтические конкурсы Произведения
ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
Литературные анонсы:

Регистрация на сайте
Реклама на сайте поэзии:

Пьяный корабль. Артюр Рембо. Катрены 6-10

Автор:
Автор оригинала:
Артюр Рембо
Жанр:
В океана поэме с тех пор я скитался,
Отражения звёзд где на волнах дрожат.
Синевою и зеленью водной питался,
Где покойник плывёт, куда волны решат.

Где, пролив синеву в бесконечной юдоли,
Как в бреду, чередуя цвета ярким днём,
Звонче струн, много действеннее алкоголя
Горечь первой любви забродила вином.

Видел неба распад и глубины без дна я,
Смерчи, водоворот, беспросветность ночей
И рассвет быстрый, как голубиная стая.
Видел, что недоступно для ваших очей.

Видел солнце, горевшее мрачно над морем,
Где зловещий туман поднимался вокруг,
И подобно в театре античным героям
Волны изображали страданья от мук.

Мне привиделись в снеге зелёные ночи,
Поцелуи в бездонные очи морей
И вращения неиссякаемой мощи,
Пенье фосфора синих и жёлтых огней.

Продолжение следует




Читатели (40) Добавить отзыв
От Цви
Я живу возле самого Средиземного моря и видел шторма и смерчи, бури и жесточайшие грозы, и могу точно сказать, что Рембо переборщил со сгущением красок, (если ты действительно так перевёл оригинал).
Природу нужно описывать с натуры, лицом к лицу, ибо каждое мгновение, (особенно море), разное!
По технике: цепляют неправильные ударения, раздражают глагольные рифмы.
Можно, конечно, пользоваться глагольными рифмами, но это команда второго состава. Нет у этой команды точного, бвелирного попадания в цель...
А так молодец! Хорошо бы чтоб ты печатал и оригинальный текст Рембо.
17/11/2025 08:34
От Цви
опч. ювелирного
17/11/2025 08:42
От Цви
опч. ювелирного
17/11/2025 08:42
Когда Рембо писал Пьяный корабль, он ещё моря не видел. Недостатков полно, согласен. К сожалению, времени нет улучшать. Во французском языке над буквами много всяких значков, нужна специальная клавиатура.
17/11/2025 15:03
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи Top.Mail.Ru