Правь, Британия, морями!
(1740 год)
James Thomson (1700-1748)
https://www.youtube.com/watch?v=E53mX2SwsG4
Песня с которой флот адмирала Нельсона победил Наполеона в 1805 году.
Оригинал первого куплета:
When Britain first, at Heaven’s command
Arose from out the azure main;
This was the charter of the land,
And guardian angels sang this strain:
Rule, Britannia! Britannia rule the waves:
Britons never-ever will be slaves.
Перевод:
1
В море бескрайнем, в далёкой дали,
Там, где виднеется цепь облаков...... – (эта строчка 2 раза)
Под парусами идут корабли,
Ангелы в небе хранят моряков...
Не устрашит нас ни молния, ни гром!
Никогда не стану я рабом!
2
Если ушли, - то, конечно, не зря!
Эти герои куда ни придут ...................– (эта строчка 2 раза)
Там ветер вольный, там блещет заря,
Там непременно тираны падут!
Не устрашит нас ни молния, ни гром!
Никогда не стану я рабом!
3
В стычках жестоких крепчают они,
Бьются как львы в беспощадном бою!.... – (эта строчка 2 раза)
Г-споди! Ты их в бою охрани,
Как те страну охраняют свою!
Не устрашит нас ни молния, ни гром!
Никогда не стану я рабом!
4
Их дух восславят в грядущих веках
Воды, огонь и фанфарная медь!................. – (эта строчка 2 раза)
Будут разбиты враги в пух и прах!
Слава о них будет всюду греметь!
Не устрашит нас ни молния, ни гром!
Никогда не стану я рабом!
5
Пашни, дороги, сады, города,
Банки, торговля, станки и жнивьё................ – (эта строчка 2 раза)
Будет Отчизна гордится всегда
Теми, кто сделал великой её!
Не устрашит нас ни молния, ни гром!
Никогда не стану я рабом!
6
Музам на воле вольготно дышать
И все искусства в стране освятим!................ – (эта строчка 2 раза)
А в том секрет, что не станут мешать,
Если святое попрать не дадим!
Не устрашит нас ни молния, ни гром!
Никогда не стану я рабом!
01.04.2020. Перевод с английского – Цви
|
