Я слышу сердце друга моего

От Цви

При переводе сонета Шекспира следует указывать номер переводимого сонета.

Оригинал перевода от Сирены:

Мой друг, твоя любовь и доброта
Заполнили глубокий след проклятья,
Который выжгла злая клевета
На лбу моем каленою печатью.

Лишь похвала твоя и твой укор
Моей отрадой будут и печалью.
Для всех других я умер с этих пор.
И чувства оковал незримой сталью.

В такую бездну страх я зашвырнул,
Что не боюсь гадюк, сплетенных вместе,
И до меня едва доходит гул
Лукавой клеветы и лживой лести.

Я слышу сердце друга моего,
А все кругом беззвучно и мертво.

Пародия: «Не на того напали!»

На лбу моём калёною печатью
Прожгли два слова – «Флятский педераст!»
А лекарь, проявив ко мне участье,
Поколдовал с примочками – и спас…

Теперь ношу зелёную повязку,
Кошу под террориста! (Прочь мораль!)
За пазухой болванок под завязку –
Чтоб думали, что там пистолей сталь!

На каске две сплетённые гадюки
Художник местный мне нарисовал,
Чтоб знали все, что руки не для скуки,
Что «если что», то шпокну наповал!

И всё кругом беззвучно и мертво
Стучат лишь зубы друга моего…

24.11.24.Цви

24/11/2024 19:58