Кобаяси Исса Хайку

К. Исса, переводы

浅川や鍋すすぐ手も春の月
мойщицы на мелководье
выплёскивают с водой
весеннюю луну

暑き日やにらみくらする鬼瓦
марь над водой
играем в гляделки
с каппой*

時鳥橋の乞食も聞れけり
попрошайка
на том конце моста
тоже считает кукушку

.に足におきどころなき暑哉
текучий зной...
не переступить,
не опереться

花咲くやそこらは野屎野小便
Вишни в цвету...
на лугу ходят
женщины и кони.

華のもと是非来て除掃勤ばや
растрепали цветки лепестки...
обязательно
заплети косу

とぶ蝶や溜り水さへ春のもの
мотылёк,
надышавшись
болотной хмари  -
и тот пьян весной...

* - каппа - в Японии речной дух, русалка, водяной