О, Господи

Автор:	Цемент
Жанр:	Лирика любовная

Ее увидев, я теряю разум.
Хочу запеть, но как всегда молчу.
Слова и мысли все исчезли разом,
О, Господи, как я ее хочу!

Ее увидев, сразу умер я,
Проснулось древнее, глубинное, чужое.
Я все отдам, чтоб ты была моя,
О, Господи, да что ж это такое?!

Читатели (84)

Добавить отзыв

От Цви

ответить

Верю!
Но у тебя получился очередной перевод стихотворения Генриха Гейне!
А вот, как перевёл этот стих Миша Лермонтов (в 16 лет):

Без вас хочу сказать вам много,
При вас я слушать вас хочу;
Но молча, вы глядите строго,
И я в смущении молчу.
Что ж делать?.. Речью неискусной
Занять ваш ум мне не дано...
Все это было бы смешно,
Когда бы не было так грустно...

22/10/2024 06:49

От Цемент

ответить

Конечно все уже написано до нас, но переводом это назвать сложно. Ведь Гейне я не читал вообще, а у Лермонтова читал мало и не это... Спасибо!

22/10/2024 08:21

От Цемент

ответить

Еще добавлю, что если у Гейне и Лермонтова герой молчит от смущения, то у меня скорее от животной страсти. Такая вот беда... Нету сегодня того романтизму...

22/10/2024 08:24

<< < 1 > >>