Sonnet 133
Beshrew that heart that makes my heart to groan
For that deep wound it gives my friend and me!
Is't not enough to torture me alone,
But slave to slavery my sweet'st friend must be?
Me from myself thy cruel eye hath taken,
And my next self thou harder hast engrossed:
Of him, myself, and thee, I am forsaken;
A torment thrice threefold thus to be crossed.
Prison my heart in thy steel bosom's ward,
But then my friend's heart let my poor heart bail;
Who'er keeps me, let my heart be his guard;
Thou canst not then use rigour in my gaol:
And yet thou wilt; for I, being pent in thee,
Perforce am thine, and all that is in me.
.........................................
Адаптированный перевод - "Шведская семья"
(триптих)
Решение в аксонометрии:
Вид А:
Сонет № 133 Шекспир от Цви. Вариант 1
1602
От лица Студента:
МногоСТОНочница! Все стоны днём
Я упускаю, уходя на сцену…
Такая жизнь! Под красным фонарём
Лобзанья наши лишь в ночную смену.
Я – собственник и мил мне личный круг,
Что не приемлет очередь и квоту,
И то что в светлый день с тобой мой друг,
Не умаляет ревность ни на йоту!
С кем ты правдивей – с ним или со мной?
Меня ли с ним, - его со мной ли видишь?
Нет, не считаю я твоей виной,
Что никого на свете не обидишь…
Тобой прирученный, ловлю шумов исток –
Станок… Ещё станок… Ещё станок…
Вид В:
Перевод сонета № 133 Шекспира от Цви. Вариант 2
От лица Смуглой Дамы:
Студент буравит снизу… Молодцом!
Заводит, гад, хоть и немного груб!
Вполне довольна я его «концом»!
Пускай займётся там прочисткой труб!
А наверху – плешивый старичок
Кряхтит в экстазе из последних сил…
А ловит кайф ли этот дурачок?
Его проблемы – лишь бы мне платил!
Ритм! Ритм держать! Вот так – назад-вперёд!
Назад – вперёд!.. Дааа!!. Тааак!!. В крови – пожааар!
Шекспир зажался – не охвачен рот, -
А так взяла тройной бы гонорар…
Жужжит бесплатно некая здесь вошь…
Вернее муха!.. Что с тебя возьмёшь?..
Вид С:
Перевод сонета № 133 Шекспира от Цви. Вариант 3
От лица Шекспира:
Когда ты сверху на него легла
Я проскользнул – и в Симплегады впёр…*
Ну, ладно! Ты студентику дала, -
Но как он сдюжит наш двойной напор?
Я в отраженьи выпученных глаз
Себя едва по стрижке узнаю…
А у смуглянки таз вошёл в экстаз,
И как же акт я этот воспою?
Через кишечник поспешу к груди, -
А путь у юноши, считай, до гланд…
Ах, не случись бы клинч там впереди –
Не то нам не спасти своих шаланд!
Но я готов подольше поторчать
Покамест нам ты не даёшь скучать!
*Симплегады – скалы, сталкивающиеся между собой и разбивающие корабли. Их история тесно связана с мифами об аргонавтах.
Общий вид:
Перевод сонета № 133 Шекспира от Цви. Вариант № 4
От лица комендантши общежития при лондонской прядильной мануфактуре им. Генриха 8.
Комендантша, поставившая перед собой задачу – бороться за высокую мораль и нравственность в вверенном ей заведении, внезапно входит в одну из комнат, и комментирует происходящее как-бы со стороны:
Как кролики ефутся втихаря…
Сопляк под бабой, - а на ней старпер!..
Эпоха Просвещения?.. Всё – зря!
Каков для окружающих пример?
Такому ли учил нас Рафаэль?
За этим ли Колумб плыл, ёшкин кот?
Блииин!!. Вот за эту разве похабель
Сованаролла шёл на эшафот?..
Что это?.. Орррргия!!. Бесстыдства пир!!.
Скатёркой, (что ли?), со стола прикрыть?
И наверху, (Подумать – кто??), Шекспир!!.
ТЬФУУ!!. Вот за что его боготворить??.
А комсомол?.. А партии где твердь??..
Прыщавой попой только – «круть» да «верть»!!.
18.09.24.Цви
Подстрочник сонета № 133 Шекспира от Шаракшане
Будь проклято то сердце, которое заставляет мое сердце стонать
из-за глубокой раны, которую оно наносит моему другу и мне!
Неужели недостаточно мучить меня одного,
но мой драгоценный друг должен стать рабом рабства?
Меня у меня самого отняли твои жестокие глаза,
а мое другое [ближайшее] "я" еще прочнее присвоено тобой;
я лишен его, самого себя и тебя –
трижды тройная пытка, которую нужно вот как пресечь:
заточи мое сердце в стальной камере своей груди,
но тогда позволь моему бедному сердцу выкупить собой сердце друга;
кто бы ни держал меня в заточении, пусть мое сердце будет его* стражем,
тогда ты не сможешь жестоко обращаться со мной в моей тюрьме.
И все же это будет жестоко, так как я, запертый в тебе,
волей-неволей становлюсь твоим, а со мной -- и все, что во мне.
……………………………………………………………………………………….
|
