В тот день, как умер Мгер,
Дехцун обет дала:
За семью покоями заперлась,
Заперлась за семью дверьми,
В своем покое заперлась.
Поклялась не видеть солнца она,
На свет не выходить,
Пока не вырастет дитя,
Чтоб место Мгера занять.
После Мгера Сасун погрузился в скорбь.
Давит сиротой остался.
Как только узнал мелик,
Что умер Сасунский Мгер, -
Он написал приказ,
По Мсыру разослал, войска собрал,
Чтоб на Сасун идти войной.
Арабы нагрянули в землю Сасун,
Решил мелик вновь Сасун покорить.
Опустошил мелик Сасун.
Все подати за много лет собрал,
Угнал во Мсыр стада,
И землю разорил,
И покорил народ.
Ована-Горлана и Труса-Верго
Схватил и в плен увел.
Привез во Мсыр, а там
Им скоро не на что стало жить.
Ован мелику говорит:
"Позволь нам уйти домой!"
Мелик их отпустил,
Но удержал Давита.
На этот раз Сасуном править стал Верго.
Велел мелик
Давита запереть, когда уснет Давит.
Проснувшись поутру,
Глядит Давит, а дверь заперта,
И в комнате он - один.
Рассвирепел ребенок, вышиб дверь
И вышел в сад гулять.
Деревья громадные там росли,
И княжеские дети в саду
Качались на бревне.
За тополь высокий схватился Давит,
Верхушку к земле пригнул,
Тополь к земле прижал и кричит:
"Эй, ребята, идите в лошадки играть!"
На верхушку уселись дети верхом.
Давит держал, держал,
Устала рука, и крикнул он:
"Слезайте, я больше держать не могу!"
Не послушались дети, сидят, галдят.
Еще раз крикнул - не слезли они.
Заболела тогда у Давита рука,
Вырвался тополь из рук,
Выпрямился, стал как прежде стоял,
Полетели ребята с верхушки его,
Кто убился, кто череп себе расколол.
Все они были дети знатных людей.
День кончался, пришли отцы за детьми;
Стоят у ворот, шумят,
Мелику говорят:
"Ты наш царь! Ты Давита от нас убери,
Иль мы все уйдем в другую страну!"
Постскриптум:
Чем хорош народный эпос? В нем вымысел правдивее правды, а правда порой неприглядна.
История знает множество случаев, когда принцев много лет держали в заложниках (один из самых известных - наследники французской короны в Испании); где только ни оказывались дети армянских царей и ишханов - это был верный способ обескровить страну, с которой постоянно шла война.
Давиту удалось чудом вырваться из Мсыра, но по дороге в Сасун его должны были убить двое провожатых и принести кувшин с его кровью мсырскому мелику, чтобы тот, выпив ее, обрел богатырскую мощь Давита.
Мальчика по дороге намеренно не кормили, он ел грибы, листья и траву, под конец, совсем одичал, но в тот момент, когда хитрость слуг мелика стала очевидной, он проявил характер и наказал их, а затем - отпустил.
История Давита уникальна, здесь сочетаются сила и доброта, горячность и отходчивость, крестьянская смекалка и благородство потомка знатного семейства.
Но в Армении хорошо известен и другой герой, точнее, антигерой эпоса - дядя Давита, Трус-Верго.
Мне запомнилось, как бабушка, желая кого-то заклеймить за слабоволие и трусость, сравнивала с Верго. Это было настоящим проклятием, точнее, позором.
Сегодня вынуждена признаться: Пашинян - тот самый Верго, готовый пойти в услужение любому бакинскому мелику, попирая права не только арцахцев, но и жителей самой Армении.
Неужели непонятно? - мирный договор по-бакински - это спекуляция азербайджанской власти и попытка заполучить Армению "мягкой силой".
Тот, кто готов заключить мирный договор, не держит войск на чужой территории, как Азербайджан, не устраивает этнических чисток без пересмотра гуманитарной составляющей (если таковая имеется!) своей агрессивной политики и не требует пересмотра Конституции страны, с которой готов жить по-добрососедски.
Нет сегодня в Армении Сасунци Давита, а есть Верго-Пашинян, который не нашел ничего лучшего, как обвинять Россию в поражении 2020-го года.
Я - не политик, но интуитивно и логически могу сделать следующие выводы: не стоит заключать брака по расчету (мирного договора), пока не обозначены все выгоды и потери.
Армения уже потеряла вековую мечту об Арцахе, она была так близка к исполнению!
Но главные потери будут после того, как Алиев изобразит мир на своих условиях, заставив преклонить перед ними колени и признав негласным лидером всего Закавказского региона.
Страх может разрушить даже самую прочную крепость.
Надежда одна: Трус-Верго всегда был посмешищем.
Народ чтил Давита из Сасуна, дядюшку Тороса и Дзенов Ована (перевод Ован-Горлан критически неудачный).
21 июля 2024
|
