"Светильник старый на столе..."

Автор:	Петр Флотский
Автор оригинала:	Николай Туз
Жанр:	Поэтические переводы

***

Светильник старый на столе.
Под ним над строфами зимую.
Читаю. Больше не рифмую.
Живу штрихами на стекле.

Тревожу строфы-саркофаги
с чужим наитьем: Дай слова!
Но нету слов. И лишь трава,
как из-под снега, из бумаги.

Оригинал

***

Старий світильник на столі.
Під ним над віршами зимую.
Читаю. Більше не римую.
Живу малюнками на склі.

Турбую вже давно померлу
Чужу натхненність: Дай слова!
А їх нема. Лише трава,
немов з-під снігу, із паперу.

Читатели (102)

Добавить отзыв