Листок

Автор:	Петр Флотский
Автор оригинала:	Юрий Бурякивец
Жанр:	Поэтические переводы

Светлой укрыт пеленою
С дуба листок на земле
И росяною слезою
Слабо мерцает во мгле.
В пустоши мира осенней
Звонко идя в поздний час,
Вспомните хоть на мгновенье:
Сердце в слезах и в мученье
Где-то мечтает о Вас.

Оригинал

Листок

Світлою вкривсь пеленою
З дуба листок і блищить.
Зрошений в травах сльозою,
Ваш зупиняє привіт.
Хай же в порожньому світі
Ви, ідучі в пізній час
Листям, замислитесь миттю:
Серце десь, слізьми покрите,
Мріє ночами про Вас.

1947

Читатели (85)

Добавить отзыв