У. Шекспир. Сонет 70

(вольный перевод)

Да…красоту оклеветать не сложно.
В злорадстве упражняются «друзья»,
Отнюдь, моя восторженность не ложна.
Прекрасна ты. То вовсе не изъян.

Крикливый ворон затевает споры,
Но знаю я, и точно знаешь ты,
Растут откуда эти наговоры.
Ведь самые прелестные цветы

Находит тля. А ты цветок особый.
К тебе не липнет ни молва, ни грязь…
Ты бриллиант волшебный высшей пробы,
Прощаешь всех завистников, смеясь…

Тот, кто посмел сказать, что ты порочна,
На флирт с тобой имеет виды точно.