Сонет 108

Автор:	Наталья Спасина
Автор оригинала:	У. Шекспир
Жанр:	Вне разделов

Что мозг не в состоянье передать,
Запечатлеют бережно чернила-
То таинство души, ту благодать,
Тот облик и, божественный и милый.

Молитвы повторяя наизусть,
Творца благословляю ежечасно.
Любовь и грусть, одна любовь и грусть
В том имени, но нет его прекрасней.

И, как бы не менялись времена,
Преображая, несомненно, лица,
Но правит миром лишь любовь одна
Её влияние веками длится.

Не признавая отведённый срок,
Из тлена, праха вырастив цветок.

Читатели (266)

Добавить отзыв

От Дмитрий Енисейский

ответить

А Наташа пишет ЛУЧШЕ УИЛЬЯМА!:-)))

27/01/2017 02:49

От Наталья Спасина

ответить

Дима! Ты мне льстишь, хотя, приятно, конечно...

27/01/2017 15:41

От Цви

ответить

Хорошо перевела, но "нетленностью" свела всё на "нет".

Там должно быть противоположное по смыслу слово: грязь, нечистоты, отбросы.

Ахматова имела ввиду именно этот сонет, когда писала:

"Когда б вы знали, из какого сора
Растут стихи, не ведая стыда,
Как желтый одуванчик у забора,
Как лопухи и лебеда"

26/01/2017 17:38

От Наталья Спасина

ответить

Согласна про нетленность. Самой не нравиться это слово...

26/01/2017 18:04

От Цви

ответить

Ливень стеной. Остался дома.

26/01/2017 18:12

От Наталья Спасина

ответить

Ливень! Я люблю в ливень завернуться в плед на диван, и слушать дождь. Он так расслабляет, и усыпляет. Поправила строчку в сонете.