Китс. Ко сну

Автор:	Цви
Жанр:	Поэтические переводы

1819

Ты здесь, мой Сон?
А я глаза закрыл,
И жду, когда приблизишь к божеству...
Свет ни к чему!
Я слышу трепет крыл!
Скорей! Мы не успеем к торжеству!

Благословенный Сон!
От бытия
С настоем маковым меня отринь,
Чтобы в последнем миге забытья
Услышать долгожданное – "Аминь!"

Подушка мне, как плаха наяву…
О, Сон! Приди, талантов не тая!

Стерпеть здесь угрызений – не могу!
Дай Совести моей уснуть в тиши!
Беззвучно крышку опусти тугую,
Защёлкнув наглухо Ларец Души!

Вольный перевод с английского – Цви

05.09.2016.

Читатели (504)

Добавить отзыв

От Дмитрий Енисейский

ответить

Во! Это ШИКАРНЫЙ ПЕРЕВОД, Григорий! Даже такой гурман, как я, ПРИШЕЛ в ПОЛНЫЙ ВОСТОРГ от твоего перевода и остался полностью удовлетворенным ДЕГУСТАЦИЕЙ вина от Григория, по рецептуре Китса!:-)))! Браво!

19/09/2016 11:24

От Наталья Спасина

ответить

Гриша! Хороший перевод! К какому торжеству ты торопился?

07/09/2016 17:05

От Цви

ответить

"И семь ангелов у которых было семь труб приготовились трубить"

(Откровение Гл.8 ст.6)

07/09/2016 17:21

От Юрий Пересичанский

ответить

Всё так же хорошо - как будто оригинал.

07/09/2016 16:06

<< < 1 > >>