Кузине

Кузине

Не приведи вам Господи влюбиться
В кузину... как в цветок в ладони мая.
Мне смех её теперь ночами снится,
О, что за мука сладкая такая…

Схожу с ума от ревности к подружке-
Она прелестна, только как же я?!!!
Ты с ней болтаешь, открываешь душу,
А я, свою привязанность тая,

Бешусь от страсти…ты ж само молчанье,
О, право, изощрённей наказанья
Нет, чем насупленный твой взгляд!

Мне не резон, сердясь, таить обиду,
Моя богиня, не подам я вида!
Я сам своим желаниям не рад…

(Ронсар, вольный перевод)

Te regardant assise auprès de ta cousine,
Belle comme une Aurore, et toi comme un Soleil,
Je pensai voir deux fleurs d'un même teint pareil,
Croissantes en beauté, l'une à l'autre voisine.
La chaste, sainte, belle et unique Angevine,
Vite comme un éclair sur moi jeta son oeil.
Toi, comme paresseuse et pleine de sommeil,
D'un seul petit regard tu ne m'estimas digne.
Tu t'entretenais seule au visage abaissé,
Pensive toute à toi, n'aimant rien que toi-même,
Dédaignant un chacun d'un sourcil ramassé.
Comme une qui ne veut qu'on la cherche ou qu'on l'aime.
J'eus peur de ton silence et m'en ahai tout blërne,
Craignant que mon salut n'eût ton oeil offensé.