Луиза Лабе сонет №6

Луиза Лабе. Сонет № 6
(вольный перевод)

Моя душа блуждает бестелесна
В твоих пределах, презирая смерть…
Оставив мне лишь тело. Умереть?!
Или любовью грезить безызвестной?!

О, странница отважная! Вернись!
Утешь меня, пока ещё не поздно,
Пока я в дальнем лабиринте звёздном
Не обрела покой, в обмен на жизнь…

Как ты чиста, так я слепа и грешна…
Не оттого ли участь безутешна?!
О, нелегко лишь оболочкой быть…

Как, потеряв бесследно половину,
Не угодить в жестокую стремнину?!
Но…выбор сделан! Я хочу любить!

Подстрочник:

Все одушевленное, что мы видим смерть,
Когда тонкое тело от души;
Я тело, вы, лучшая часть:
Где ты, возлюбленные души?

Не оставляйте меня так долго падать в обморок обморок * *
Чтобы сохранить меня после будет слишком поздно.
Лас-! не ставьте свое тело в случайное: * * Риск
Дайте ему его долю и примерно половина.

Но сделать, друг, это опасно
На совещании были рассмотрены и любить,
В сопроводительном не тяжесть,

Нет строгость, но с дружественным,
Аккуратно делают меня твоя красота,
Раньше жестоким, выгодно это.