Есть что-то, что дороже всяких слов

פרידה שוטמן

יש משהוא מעבר למילים

יש משהוא מעבר למילים
שלא שומעים ולא רוצים לגעת,
שיש בינינו, איך הרגשת, שמת
ציפור של האהבה בכלוב של לב שלי.


יש משהוא מעבר למילים
ושאפילו אלף אס-אם-אסים
לא יכולים לשלוח כזה מסר,
הם סתם עושים גלים, גלים, גלים...

יש משהוא מעבר למילים...

1/03/10.


Фрида Шутман

Есть что-то, что дороже всяких слов

Есть что-то, что дороже всяких слов,
Чего не слышим мы и не коснёмся даже,
Быть может, ты когда-нибудь мне скажешь,
Как сохранить смог в сердце ты любовь.


Есть что-то, что дороже всяких слов,
И даже тысячи твоих записок
Не смогут отразить и близко
Несметное сокровище – любовь…

Есть что-то, что дороже всяких слов…

1/03/10.

(Авторизованный перевод с иврита
Фриды Шутман)