Междуречье

Автор:	Феликс Аксенцев
Жанр:	Вне разделов

* * *

двуязыким гибридом
речь себя говорит

greed is yours to get rid of -
get off the grid

* * *

Не даволі ніколі.
Па-за зорамі зоры.
Ад мяжы да мяжы.

Перекати-поле.
Перекати-море.
Перекати-жизнь.

* * *

Ты меня лю-.
Я тебя -блю.

I know it all.
I got no clue.

* * *

Сказ на люстэрку майго самаходу:

Objects in mirror
Are closer than they appear.

Педаль газу - у падлогу.

* * *

Поэзия -
Это когда речью рвёт.

Таму, што падзеньне.
Таму, што узлёт.

Читатели (849)

Добавить отзыв

От Геннадий Солодилов

ответить

Дорогая, sind jaatsin maha
Возьму другую, kel palju raha

20/08/2011 17:35

От Феликс Аксенцев

ответить

:)

Я немного о другом - интересные эффекты получаются, если рифмовать слова разных языков:

Когда во сне ко мне приходит друг,
Mein wirklich feind herkommen hier zuruck.

20/08/2011 20:25

От Геннадий Солодилов

ответить

Тогда вот это:

Сказал я соловью:
"I love you!"
Ответил соловей:
"Go away!"

Признаюсь: это не моё. Слышал очень давно, ещё в школе.

21/08/2011 18:54

От Феликс Аксенцев

ответить

И я слышал - это даже было где-то опубликовано в 70-е годы.
Апофеоз достигается в таком вот варианте:

Ты меня лю-.
Я цябе -блю.
Wiem o tem wszystko.
I got no clue.

Тут 4 языка. :),

24/08/2011 21:20

<< < 1 > >>