Il faut pas t'en faire

Посвящается Лиле Р.



Ах, девочка, всё это - с'est bidon!
Смотри, как чуден вечер за окном,
прислушайся, волшебный перезвон,
он вечен, он давно тебе знаком.

Он не исчезнет как мираж пустынь,
он полон, он не может быть пустым,
в нём ожиданья тайна, грусти шлейф,
он дар богов, достойный королев:

Волненье вдохновенья, жар любви,
снежинок рой, шальные соловьи...
Тебе тревожно, в этом ты права,
всё ещё будет, милая, поверь,
prends soin de toi!


Il faut pas t'en faire – (фр.) – Тебе не стоит об этом волноваться
с'est bidon! – (фр. разг.) – ерунда
prends soin de toi! – (фр.) – Береги себя!


***

Лиля, Лилечка моя,
так тебя мне не хватает,
пусть сегодня боль твоя
без таблеток вся растает.

Силы жизненной тебе
в эти дни и много после,
чтоб здоровье и покой
чаще жаловали в гости.

Остальное всё в письме
отправляю скорой почтой,
не должны мы на земле
быть несчастны...
это точно.