|
|
Написанные отзывы
свернуть
 |
От Цви на: «Октябрь!..» (Игорь Оринов) |
ответить | | | Такое впечатленье, Орионов,
Что ты в подземном Петербурге жил...
Ни этикет не зная, ни законов,
В берлоге служкой у медведя был...
Ахматова, Хармс, Гумилёв и Пушкин,
Блок, Лермонтов, Рылеев и Крылов -
Ты поминал их, может быть, как тушки,
Не позаимствовав и пары слов...
Но с Шариковым, что служил в очистке,
Видна довольно явственная связь...
Пора идти по линии прописки
И уплотнять буржуев, не спросясь...
Быть строже нужно с этим контингентом -
Чуть что не так - дубьём по лбам крутым!
Чего им пикать - тем интеллигентам?
Твоё же слово станет золотым!
| | | 07/10/2018 14:27 |
|
От Цви на: Хризантемы (Наталья Спасина) |
ответить | | | Видишь, не поленилась, сходила посмотрела "живьём"! Оттого так живо и вышло. И я тоже, при малейшей возможности, хожу "рисовать" с натуры.
Память не в состоянии удержать мимолётных мелочей, - а именно они определяют всю прелесть стихотворения. | | | 03/10/2018 05:13 |
|
От Цви на: Сказка жива (Владимир Уткин) |
ответить | | | Целые блоки шаблонов, набивших оскомину.
"И она не в парче там домашний наряд" - единстенная живая строка и то, если забыть:
"И тело пахнет так, как пахнет тело, не как фиалки нежный лепесток!"
(Шекспир Сонет № 130)
В одежде ли, без одежды - неужели нельзя рассказать о любимой без заёмных слов? | | | 30/09/2018 06:05 |
|
От Цви на: «За Любовь!..» (Игорь Оринов) |
ответить | | | Оригинал мне, Орионов, больше нравится! А тебе?
Мороз и солнце; день чудесный!
Еще ты дремлешь, друг прелестный —
Пора, красавица, проснись:
Открой сомкнуты негой взоры
Навстречу северной Авроры,
Звездою севера явись!
Вечор, ты помнишь, вьюга злилась,
На мутном небе мгла носилась;
Луна, как бледное пятно,
Сквозь тучи мрачные желтела,
И ты печальная сидела —
А нынче... погляди в окно:
Под голубыми небесами
Великолепными коврами,
Блестя на солнце, снег лежит;
Прозрачный лес один чернеет,
И ель сквозь иней зеленеет,
И речка подо льдом блестит.
Пушкин 1829 г. "Зимнее утро"
| | | 29/09/2018 15:55 |
|
От Цви на: Дать шанс своей суд... (Владимир Уткин) |
ответить | | | Как здорово! Как вкусно! Как предсказуемо!
Так берёшь конфету "Трюфели" и уже есть предвкушение вкуса этой конфеты! И главное - автор не обманывает, не подсовывает туда ириску!
Если перевод или подражание - надобно дать ссылку, а если нет, если вы считаете это произведение авторским, то где свежая идея? | | | 29/09/2018 15:47 |
|
От Цви на: Акула ангел (В Буранов) |
ответить | | | Анапест выбран правильно, но количество стоп слишком мало для раскрытия образа. Нужно было хотя бы удвоить стопы. Типа:
"Над седой равниной моря ветер тучи собирает!.." (Пешков) | | | 29/09/2018 15:32 |
|
От Цви на: Как я провёл лето (Геннадий Солодилов) |
ответить | | | Очень хорошо отписал! Прямо, как эпизод из к\ф "Серёжа". Это откуда знаменитая фраза: "Дядя Петя! А вы дурак?"
Да. А васильки у нас растут только высоко в горах и каждый раз, когда я на них натыкаюсь, обхожу, не веря глазам!
Хороша фотография по композиции, но слишком резкая. Нужно было другого, более мягкого освещения дождаться. Погулял бы, - а потом вернулся. | | | 26/09/2018 17:47 |
|
От Цви на: Пауза (Arka) |
ответить | | | Очень хорошо!
Но не могу удержаться:
Менопауза: "Уууу!" - в меховой шкатулке...
Где же музыке быть, где одна, лишь, из нот?
Ленинград. Лёгкий дождь. Хорошо на прогулке.
На табличке привычное - "Переучёт"... | | | 25/09/2018 06:10 |
|
От Цви на: Купите жизнь! (Керен Борис) |
ответить | | | Хорошая тема, хорошая картинка.
Из замечаний:
В лексиконе цыгана не может быть ни сложных оборотов, ни сложных слов.
У бомжа - может, но это образ другой.
Характер может быть любой, даже такой, как описан здесь, но то, что он истерит, как нанятая плакальщица, кажется, (лично мне), отвратительным.
| | | 20/09/2018 03:55 |
|
От Цви на:  Семь семистиший на ... (Виктор Левашов) |
ответить | | | Шёл мокрый снег. Он был тяжёл.
Поехал вместе с крышей - шифер...
А я присел на калорифер
И прочь из дома не ушёл.
Под задницей дымились брюки -
Любовной был в том след науки -
Поджарил пол... | | | 18/09/2018 05:57 |
|
От Цви на: Она идёт в своей кр... (Джулиана) |
ответить | | | Ира! Если вы заметили - у Байрона лишь перевод из "Еврейских мелодий".
А чтобы понять менталитет в данном случае, нужно было бы внимательно прочесть "Песнь Песней" из Библии.
Если в переводе Маршака это стихотворение сохраняет некоторый баланс между еврейским восприятием мира и европейским, то у вас этого баланса нет. У вас получилась ученица из пансионата благородных девиц.
Это всё равно, как Иисуса рисуют на русских иконах голубоглазым, светловолосым и с греческим носом... | | | 16/09/2018 05:09 |
|
От Цви на: Поэзии душевный уго... (Будакова) |
ответить | | | В третьем четверостишье неоправданно изменён размер.
Вариант:
Порыв душевный может быть неброский,
Но с ним кружИшься, как навеселе!..
Пойдёшь провериться, - а в тесте две полоски!..
Откуда что берётся на Земле? | | | 12/09/2018 13:56 |
|
От Цви на: Засушливое лето, за... (Любовь Соколик) |
ответить | | | Очень глубокую тему зацепила ты, Любаша! Так глубого "нырнуть" можно только с кирпичом на шее!Будь осторожна! Кессонная болезнь - это не шутка! Но видимо из-за нехватки кислорода, у тебя написано всё в спешке и ужасно небрежно. Поработай над текстом.
А так ты молодчина, пока не касаешься вопросов политики и веры. | | | 07/09/2018 05:42 |
|
От Цви на: Третье сентября (serafim) |
ответить | | | С поцелуем, (рот в рот), даже при условии, что зубы почищены, передаётся 10 000 микробов.
А "встреч заветный клад" - это что-то новое в поэзии. Представляется, как зомби на кладбище помогает в полночь своей подруге вылезти из ящика...
А "благоухание любви" - это что? Какой именно орган издаёт этот запах?
Если это то, о чём я думаю, то - ой-ё-ёй!.. | | | 07/09/2018 04:22 |
|
От Цви на: Еврей о патриотизме (Васильков) |
ответить | | | 0,001% - вот сколько евреев осталось в России. Скорее всего - это жертвы смешанных браков. Однако отъезд из России "дорогих россиян" не только не уменьшился, а многократно увеличился. Если в 2008 году уехало навсегда 32 000, то в 2016 - почти пол миллиона. Больше всего уезжают из Сибири, затем - из Москвы. Впрочем вы сами, не сходя с кресла, можете посмотреть статистику по компьютеру.
Отсюда следует вывод, что за нынешнюю вашу жизнь - реально голосуют ногами.
И оставьте, наконец, вы, евреев в покое. Это фантомные боли (руки нет - а она болит). | | | 05/09/2018 05:24 |
|
От Цви на: Лягушкины страдания (Геннадий Солодилов) |
ответить | | | Чудесно! Очень живо, моторно, игриво!
Что касается глубины содержания, то рондо позволяет говорить только о поверхностном. Здесь произошёл, так сказать, конфликт интересов - только бы нырнуть, - а рондо уже всё и вышло.
Так или иначе - вы, Гена, молодец! | | | 29/08/2018 18:15 |
|
От Цви на: Мой Ройбен (Ольга Дмитри Ева) |
ответить | | | Сам Джон Китс упал бы перед тобой на колени за такую прелесть!
Что до Уолта Диснея - он осыпал бы тебя золотом за право экранизации!
Браво, Оля! Браво! Цены, ты, себе не знаешь! | | | 25/08/2018 15:05 |
|
От Цви на: Фарфоровое... dum s... (Наталья Спасина) |
ответить | | | Гениально! Браво!
В древнем Риме пользовались материей, которая называлась виссоном. Она была так тонка, что перчатки из виссона можно было спрятать в скорлупе грецкого ореха. При этом на два сантиметра ткани приходилось 152 нити продольных и 71 поперечная.
Вот таков твой нынешний венок! Насыщенный и вместе с тем тонкий и проникновенный! И в тему попала.
Как писал Булгаков - "королева в восхищении!" | | | 22/08/2018 07:05 |
|
От Цви на: Случайно вдруг пути... (В Буранов) |
ответить | | | Очень хорошо.
Из замечаний: хотелось бы, чтобы рифмы были более точными. Рондель - прежде всего - конструкция. В этой конструкции всего две рифмы. Определившись с первыми двумя, можно уже по своду рифм (в интернете) точно понять - какие будут остальные рифмы. Если нет приемлемых, то следует изменить первоначальные две на такие, которые бы давали лучший результат. | | | 22/08/2018 05:10 |
|
От Цви на: Шарль Бодлер Вино в... (Джулиана) |
ответить | | | Очень хорошо, что вы дали оригинал, Ира. (Я искал сам и не нашёл).
Перевод ваш близок к тексту. Единственное "но" - он не учитывает атмосферу в которой создавался этот сонет. Приступая к переводу нужно иметь ввиду не только бодлеровский текст. Нужно видеть мир Ренуара, Моне, Сислея; нужно слышать музыку Паганини, Оффенбаха,Бизе.
То что вы перевели можно с лёгкостью приписать Эверисту Парни, жившему на 50 лет раньше Бодлера, а следовательно в совершенно другой эпохе. | | | 21/08/2018 07:03 |
|
От Цви на: Амур стреляет метко... (Купидон) |
ответить | | | Однажды, гуляя по Риму, я забрёл в какую-то узенькую улочку. Там было кафе, где продавали мороженое, а у стенки кафе стояла скамеечка, где можно было присесть и неспешно поесть. Что я и сделал. Но когда сел на скамеечку - я увидел каменные ворота со всякими украшениями из эпохи барокко, а на самом верху полулёжа устроился Амур и возлежал он так, что смотрел прямо в окошко соседнего дома, где, скорее всего, находилась спальня, т.к. шторы там были плотными, словно жильцы укрывались от непрошенного взгляда. Судя же по выражению улыбающегося лица Амура, было совершенно понятно, что ни одна тайна от него не укрылась... | | | 21/08/2018 03:41 |
|
От Цви на: Неожиданное лето (Arka) |
ответить | | | Хорошо. Это про наши края. Но эта зауженная упаковка всё портит.
Нужно, чтобы мысли было тесно, - а слову должно быть просторно.
Так учил Маршак. | | | 20/08/2018 18:02 |
|
От Цви на: Вино в уединении (Джулиана) |
ответить | | | Увы, Ира! В этом пропагандистском ролике низости и разврата, вы не донесли до читателя ни капли той привлекательности о которой стремился поведать Бодлер.
Учитесь у российского ТВ:
"Санкции - это благо! Они должны стимулировать отечественного производителя!" | | | 18/08/2018 06:02 |
|
От Цви на: Поэт и муза. (Кот Манчестерский) |
ответить | | | Рондель. Медитация
АВва авАВ авваА
Да. Слышит Космос откровенья,
Когда его вдыхаешь ты.
Нет в чём ты дышишь пустоты –
Шлют запахи свои растенья,
В тебя втекают настроенья,
Те, что порою непросты…
Да. Слышит Космос откровенья,
Когда его вдыхаешь ты.
И все плоды воображенья –
Оттуда, с звёздной высоты!
Оттуда все твои мечты
И воплощённые виденья!
Да. Слышит Космос откровенья…
| | | 18/08/2018 04:20 |
|
