|
|
Написанные отзывы
свернуть
 |
От Цви на: Кровь Христа закипа... (Дмитрий Енисейский) |
ответить | | | Иисус из рода Давида, который любил не только духовно шурина своего Ионофана, не отставал от него, но даже превзошёл. Его любимыми были не только Марфа и Мария, но и брат их Лазарь. С тем же, с кем он был постоянно, был "любимый его ученик Иуда". Иначе говоря, Иисус - бисексуал. Судя же по его диалогу с Пилатом, - он был стопроцентным геем:
«Тогда Пилат вошел в преторию, и призвал Иисуса, и сказал Ему: Ты Царь Иудейский? 34 Иисус отвечал ему: от себя ли ты говоришь это, или другие сказали тебе о Мне?»
«Тогда Пилат взял Иисуса и велел бить Его»
(Иоанн Гл 18 ст 33-34; Гл 19 ст 1)
Чтобы это наглядней выглядело, представь, что Иисус - новобранец, а Пилат - старослужащий...
А по большому счёту - какое тебе дело, кто в кого и что вставлял? | | | 07/10/2019 18:47 |
|
От Цви на: Письмо к греческому... (KLARA) |
ответить | | | На мой взгляд - здесь надобно так:
Письмо в Элладу
Здравствуй, Зенон! От меня ты не прячься напрасно.
Денег, что должен мне, я у тебя не спрошу!
Ты мне ответь вот про что - я ищу Пифагора -
Кое-что должен спросить у него про штаны...
Это, ведь, (чёрт подери!), революция в моде!
Наши хитоны, хламиды, а так же туники - всё дичь!
В то время, как пифагорьи штаны прикрывают
От стуж бореевых нижнюю, нежную часть!
Запатентован ли изыск, (Узнай!), пифагорий?
Если же нет, то согласен ли мне он идею продать?
Здесь, в Каппадокии, носят штаны контрабандой,
Формы под пеплосом девы - округлены!
Да. Со штанами она недоступней, -
Но это в страсти, напротив, лишь сил придаёт!..
Глянешь - и трудно с приподнятым жить настроеньем...
Хочется к ней подойти и прогноз уточнить...
| | | 06/10/2019 10:38 |
|
От Цви на: Очень склонен я к д... (Ян Шанли) |
ответить | | | "Всё смешалось в доме Облонских..." В смысле религии всё плохо - "или крестик надеть, или трусы снять"
Если речь идёт о тайной вечере, которую проводил Иисус в доме Никодима, - то это еврейский Песах. Там не может быть булок. На Песах едят мацу. Впрочем вы не первый делаете такую ошибку. Леонардо да Винчи тоже ошибся.
А "человек на десять" - это правильно, т.к. только при десяти можно совершать молитву. Это - миньян.
"Документ двуглавый" во времена Иисуса - нонсенс. Вот гитлеровский, одноглавый орёл был скопирован с римского. Но нигде в евангелиях не сказано, что Иисус был гражданином Рима. Вот Павел (Савл) был. А чернобыльский, двухглавый появился только на ордынском ярлыке в 12 веке.
Чай с халвой? Это турецкая кухня. На тот момент Турции тоже не было.
Рекомендую почитать историю Плутарха. Он описывал не только быт, но и кухню тех мест...
И наконец, после обращения ставится запятая. Я имею ввиду последнюю строку.
| | | 03/10/2019 08:26 |
|
От Цви на: В круженье (Людмила Лавриненко) |
ответить | | | Хорошо!С чувством, с вдохновением написано!
Не согласен со словом "чара" (ковш). Посмотрите синонимы к искомому слову. Наверняка найдёте более точное. | | | 03/10/2019 07:58 |
|
От Цви на: Рассвет над Десной (Melisenta) |
ответить | | | Западная Двина (Серебристая река) - в Беларуси, а когда она добирается до Даугавпилса в Латвии - она становится Даугавой (Рыбной рекой).
А в России, всё таки, Северная Двина. | | | 16/09/2019 10:26 |
|
От Цви на: Ходит к даме толсты... (Александр Коржавин) |
ответить | | | Посмотри, как пишется "оттого, что кто-то любит гармонис-тааа!"
Опять между задоринок - сучки:
"сохраняя свОё эго \ радовАл жену и мать"
Вариант:
"Сохранив геройски эго, веселил жену и мать"
А так очень жизненно, близко к народу, хорошая такая "твардовщина"!
За что мне и нравится твоя поэзия. | | | 15/09/2019 12:53 |
|
От Цви на: Дождётся ли ..? (Горенштейн Владимир) |
ответить | | | Молодец, Володя! Кроме "галеры"- всё к месту!
Захотелось написАть в тему:
P.S.
Мы с тобой уже не пара...
На стене висит гитара...
Строй хоть избу, хоть шалаш -
будет мир уже не наш...
Наш роман дошёл до точки
И теперь тебе цветочки
Дарит кто-то, - а не я...
Не моя ты, не моя...
Ты привычно шепчешь: "Милый!", -
И не видишь, что унылый
Хахаль твой, - ведь знает он
Про дальнейший моветон...
Все твои слова избиты,
Связи белой ниткой шиты...
Не подходит эталон,
Потому что я - не он...
Калька - ложь! Он в ней - калека!
В нём увидеть Человека
Ты должна... И в том секрет!..
...А назад дороги нет...
| | | 14/09/2019 07:55 |
|
От Цви на: Butterfly is dying (Джулиана) |
ответить | | | Мотылёк маленький, а бабочка большая-большая; пони - маленькая, а ломовая лошадь большая-большая; геккон маленький, а варан большой-большой! И они никак не смешиваются, и не пересекаются.
Автору, чтобы не сбивать переводчика, следовало бы прежде, чем писать изучить поверхностно науку о насекомых - энтомологию. | | | 13/09/2019 13:15 |
|
От Цви на: Праздник на экране (Александр Коржавин) |
ответить | | | К нам вернулся с дачи
Дорогой Сашок!
Нет в ТВ удачи?
Пей на посошок!
Белая лошадка
Прибежит к тебе!
Как же шёрстка гладка!
Вспрыгни - и к борьбе!
Тресни пикой в плазму!
Чем ни клёвый ход?
Знает путь к маразму
Всякий дон Кихот!
И на Россинанте
Выскочи в окно,
Где друзья в команде
бьются в домино!
После водки - пиво -
It is very good!
И на пир красиво
белочки придут!
| | | 09/09/2019 06:07 |
|
От Цви на: Ромашка (Melisenta) |
ответить | | | Совершенно новелломатвеевское стихотворение. Нежное, лиричное, без напряга.
Лично меня смущает только этот перевёртыш комсомольского значка - крест распятия. Как ромб, квадрат и трапеция - это просто частный случай четырёхугольника, так и распятие для римлян - было только частным случаем казни. А что бы носили христиане, если бы их кумира утопили бы в море или повесили, или закопали заживо, как это практиковали добрые христиане во время ВОВ по отношению к евреям - прямым потомкам Иисуса? Кирпич? Верёвку? Совковую лопату? | | | 08/09/2019 17:34 |
|
От Цви на: Те люди (Инна - Израиль) |
ответить | | | Попытка перевести с русского на русский:
Те в ком была баранья кровь
В баранах возродятся вновь, -
а их уже чем ни влеки -
Там путь прямой! На шашлыки! | | | 08/09/2019 08:17 |
|
От Цви на: Они вдвоём... (Горенштейн Владимир) |
ответить | | | Я вспомнил деву молодую,
про страхи все, про все "Нельзя!"
И думал: "Вдую ли?.. Не вдую?..",
Вверх по чулку рукой скользя...
И там, где самая жаровня,
(Названья я не говорю!),
вдруг замер!..
...Вспомнил, вот, сегодня -
И всё курю, курю, курю!.. | | | 07/09/2019 07:54 |
|
От Цви на: Неудачный урок (Людмила Лавриненко) |
ответить | | | Ха-ха-ха!! Насмешила! Очень хорошо!
А мой внук выдал чего? Он только -только начал тогда говорить и я ему чего-то не дал, он решил, что я пожалел и говорит:"Жадница!" | | | 06/09/2019 05:08 |
|
От Цви на: РЫЖАЯ (Спектр) |
ответить | | | Молодец! А она - продавщица? И любовь в складском помещении на мешке с сахаром? | | | 05/09/2019 13:20 |
|
От Цви на: ОЛЕАНДРЫ (из книги ... (Ирэн Голда) |
ответить | | | А чего олеандры вспоминать? Зайди в любой парк Израиля - и там тебе и олеандры (розовые и белые), и альбиции, и джакаранда, и арукарии, эритрины, и кипарисы, и пальмы, и брахихитоны, и акации, и лагерстрёмии, и эвкалипты, и миндаль, и фикусы и.т.д. и.т.п.
А если сидишь дома, то, конечно, можно и воспоминаниями наслаждаться. | | | 04/09/2019 17:21 |
|
От Цви на: Ритуальная пляска А... (Купидон) |
ответить | | | Ну, ты зашифровался совсем, Амурчик! всё должно быть ясно до логического конца. Не "целым" ты должен был остаться, а по контексту - "с целкой"! | | | 04/09/2019 16:17 |
|
От Цви на: In vino veritas. (Горенштейн Владимир) |
ответить | | | Молодец, Володя! С одним №19 от души поздравляю тебя!
Когда бы за вино наказывали адом,
Тогда кто б наслаждался райским садом?!
Воистину ты, как писал Маяковский:
"Истратил единого слова ради
Тысячу тонн словесной руды!"
Что касается Омара Хаяма, то он был персидский еврей. Вино запретно для мусульман по "Корану". Кстати, Омар Хайям - это явный псевдоним. Он переводится с иврита, как "Говорящий о Жизни".
| | | 31/08/2019 08:50 |
|
От Цви на: УНДИНА (serafim) |
ответить | | | Вид утопленников - зрелище запоминающееся но нелицеприятное: синие оттёки, некоторая вздутость, нерадующее выражение лиц.
Это о том, что образ Ундины хорош только в той среде к которой она принадлежит. А для живых вполне достаточно живых аналогий. Например:
Вот мчится тройка удалая
Вдоль по дорожке столбовой,
И колокольчик, дар Валдая,
Гудит уныло под дугой.
Ямщик лихой, он встал с полночи,
Ему взгрустнулося в тиши,
И он запел про ясны очи,
Про очи девицы-души.
«Вы, очи, очи голубые,
Вы сокрушили молодца.
Зачем, зачем, о люди злые,
Вы их разрознили сердца?
Теперь я бедный сиротина!..»
И вдруг махнул по всем по трем,
И песнью тешился детина
И заливался соловьем. | | | 29/08/2019 11:51 |
|
От Цви на: К покою тихих вод. ... (Купидон) |
ответить | | | И напрашивается припев для твоего стиха:
"Спой нам песню перепёлка-перепёлочка!
Раз - хвоинка, два- хвоинка - будет ёлочка!
Раз - достечка, два- достечка - будет лесенка!
Раз - словечко, два - словечко - будет пе-сен-ка!!" | | | 27/08/2019 19:31 |
|
От Цви на: Провинциальное (Наталья Спасина) |
ответить | | | Хороша первая часть. Так бы её и продолжила. Рука бы сама остановилась там, где нужно. А ты сделала искусственную концовку с Поленовым - и "шов пошёл не туда"...
Где была? Что видела? | | | 21/08/2019 14:08 |
|
От Цви на: Вот и август уже... (Владимир Уткин) |
ответить | | | До тебя, дорогой, никого не любила!
Да! Склероз у меня! Я забывчива малость,
Но поверь, - если в жизни, там, что-то и было, -
Я прохожим всегда без любви отдавалась! | | | 21/08/2019 07:46 |
|
От Цви на: Иммигрантка (Frieda) |
ответить | | | Фрида! То, что вы сделали - называется подстрочник.
Не нужно быть поэтом, чтобы увидеть, что перед нами классический рифмованный сонет. Но не это главное. Главное для переводчика - войти в тот мир, который предлагает автор или, как мы говорим - "в картинку". Почувствовать атмосферу, внутреннее состояние говорящего, услышать сопутствующие звуки в этой картинке, ощутить запахи...
Ничего этого у вас пока нет. Может быть попробуете ещё?
Вот вам ключ! Главная - последняя строка. Именно ей должен быть подчинён весь сонет. | | | 19/08/2019 07:34 |
|
От Цви на: Вобюлиманс* (Горенштейн Владимир) |
ответить | | | Ещё одна записочка Пушкину от графини Воронцовой:
Как хорошо "на посошок"
В саду ты вставил мне, Сашок!
Считаю, что мой граф неправ,
Тебе на двери указав!
А помнишь, как на корабле,
когда я ела крем брюле,
напару с милой protege,
Сумел найти, ты, точку "G"?
С тех пор и твой и мой язык
К шарадам вычурным привык,
И в сумрак наш просторный сад
Был местом памятных услад!
Пусть тайною звучит романс
Для нас одних - "Вобюлиманс"!
| | | 17/08/2019 15:16 |
|
От Цви на: Тихий сумрак сгусти... (Дмитрий Овчинников) |
ответить | | | У Блока всё же тоньше и проникновенней, я бы сказал:
Девушка пела в церковном хоре
О всех усталых в чужом краю,
О всех кораблях, ушедших в море,
О всех, забывших радость свою.
Так пел ее голос, летящий в купол,
И луч сиял на белом плече,
И каждый из мрака смотрел и слушал,
Как белое платье пело в луче.
И всем казалось, что радость будет,
Что в тихой заводи все корабли,
Что на чужбине усталые люди
Светлую жизнь себе обрели.
И голос был сладок, и луч был тонок,
И только высоко, у Царских Врат,
Причастный Тайнам,- плакал ребенок
О том, что никто не придет назад. | | | 09/08/2019 14:57 |
|
От Цви на: Лес уснул. Я иду ос... (Дмитрий Овчинников) |
ответить | | | Необходимо в самом начале дать картинку, чтобы читатель мог понять - какая пора года; какой лес (кедровый, еловый, смешанный); какое отношение автор имеет к этому лесу (собиратель ли он валежника, браконьер, разбойник?); сколько лет повествователю-сказителю ( не разговаривает ли он уже сам с собой? Не нуждаеься ли в срочной медицинской помощи? Не такие ли "заговаривающиеся" поджигают леса Сибири?) | | | 09/08/2019 13:10 |
|
От Цви на: Дама и Рыцарь (gitana) |
ответить | | | Шапиро! Я не понял концовку. Кого она ждала, если она этого рыцаря в глаза не видела? Всё остальное - перевод знаменитой английской баллады 18 века. | | | 05/08/2019 13:03 |
|
От Цви на: Диалектический мате... (Купидон) |
ответить | | | Моисей сказал: - Всё от Бога.
Соломон сказал: - Всё от ума.
Иисус сказал: - Всё от сердца.
Маркс сказал: - Всё от потребностей.
Фрейд сказал: - Всё от секса.
Эйнштейн сказал: - Всё относительно…
Сколько евреев — столько и мнений
| | | 05/08/2019 02:42 |
|
От Цви на: Вера (Людмила Лавриненко) |
ответить | | | А чего "кромсать и разбрасывать", когда уже "сняла всё лучшее"?
Сняла, повесила аккуратненько на стульчик, запомнила, где стул, затем легла, приняла процедуру, на ощупь взяла, то что повесила на стул, оделась и тихонечко ушла. И всё будет хорошо и пристойненько. | | | 04/08/2019 14:04 |
|
От Цви на: Кто что ищет (Джулиана) |
ответить | | | Замечательная притча! Жаль, что поскупилась на одно четверостишие для описания города. Диалог должен вписываться в декорации. | | | 03/08/2019 12:21 |
|
