Литературные анонсы:

• Стихи в прозе, стихи для детей.

Регистрация на сайте

Полученные отзывы

Люда

свернуть

	От парнас на: Декабрь.	ответить
	Декабрь не может "засентябриться". Может он засеребрится? К тому ж это было, помните, песню в исполнении Ротару? Если что, пожалуйста в личку. И без апломба классика. Успехов Вам!
	20/01/2014 17:17

	От Цви на: Декабрь.	ответить
	Парнас! Я отвечу. Самый холодный месяц в Израиле похож на конец августа среднерусской полосы. Теперь понятно?
	20/01/2014 17:31

	От Люда на: Декабрь.	ответить
	Насчёт особенностей нашей зимы Цви Вам уже ответил. А вот насчёт песни в исполнении Ротару - такой песни не слышала. Она тоже пела о "засентябрившемся" декабре? Насчёт "лички" - не вижу причин что-то туда писать: ничего такого, что неудобно читать всем остальным, вроде бы, я не пишу и не писала. Насчёт "апломба классика" - где Вы его заметили? Я поклонница классики, но нигде и намёка не позволяю на какое-то сравнение своих скромных творений с этими вершинами. И Вам тоже успехов.
	20/01/2014 19:46

	От парнас на: Декабрь.	ответить
	Уважаемый адвокат Людмилы, Цви! Мы, слава богу, не в Израиле живём. Или сноску надо делать. Хотя если бы было написано: "Засентябрило в декабре", тут всё ясно, бывает, заапрелит" или "замает", как у нас на Кавказе, но там по другому, мне резануло, может я ошибся...
	21/01/2014 10:28

	От парнас на: Декабрь.	ответить
	Людмила, тогда мы с Вами с разных планет))). О Софии Ротару и её песне - можно набрать в поисковике, там, если память не изменяет, "Засентябрило за окном, засентябрило..." Красивая мелодия. Бывает, что патент, как говорится, регистрируют "на двоих", но здесь явно у Вас когда-то отложилось в подсознании,Вы просто забыли. А слово красивое, я не имею права осуждать. Только вот применение, Вы такая чуткая, но неправильно, на мой взгляд применили. Засентябрило и засентябрившийся декабрь, улавливаете разницу? И - "особенности нашей зимы", страна-то большая,Вы тогда сноску делайте, что это было с Сочи, например))).
	21/01/2014 10:49

	От Люда на: Декабрь.	ответить
	Песню не помню, т.к. давно не слушаю песен в исполнении Ротару. В этой песне "засентябрило за окном" в сентябре или в другое время года? Ладно, заинтриговали, послушаю. Такие неологизмы с использованием названий месяцев у меня уже есть. В прошлом году написала стих под названием"А погода "январеет". А рядом с "Декабрём" есть стих "Зимние "шалости": там декабрь "сперва июлился с неделю", а потом, "озверел, рассвирепел, заянварел". Насчёт сносок - учту.
	22/01/2014 16:39

	От парнас на: Декабрь.	ответить
	Людмила, теперь я поверил, что это, как в законе Бойля-Мариотта, - двойное открытие произошло. В данном случае - Вами и автором песни данного неологизма. Вы, похоже, новатор. Так по аналогии можно напридумывать: "занеделило", "завременило", "закомпьютерило"))), первое, что пришло в голову. А в песне Вы правильно догадались: именно в сентябре засентябрило. Я сам помню только эту строчку да мелодию. Лермонтов целую строчку использовал, кажется, Бесиужева-Марлинского "Белеет парус одинокий" и ничего. В общем -мир предлагаю. Дискуссия оказалась полезной,надеюсь, и Вам, и мне. Успехов Вам в творчестве!
	22/01/2014 19:01

	От Галина Радина на: Скоро весна.	ответить
	У нас ещё и не было зимы. Идёт дождь. А хочется морозов и метели настоящей. Но, может быть, только мне. Доброго дня!
	09/01/2014 09:02

	От Люда на: Скоро весна.	ответить
	Везде по-разному. В Западном полушарии уже давно настоящая зима.Сын живёт в США, в штате Мичиган, на границе с Канадой. Там небвалые снегопады и ветры, 16 человек погибли, более 5000 авиарейсов отменены. Даже у нас, на юге, бывает февраль холоднее января. Сегодня в интернете прочла, что в Израиле снегопады.Но это не у нас, а на севере страны. Я живу в центре, в приморской полосе. И в ваших краях всё ещё может измениться. Синоптики связывают это со вспышками на солнце, т.е. с повышнной солнечной активностью. Кто знает...
	09/01/2014 16:22

	От Люда на: Скоро весна.	ответить
	опч. небывалые
	09/01/2014 16:24

	От Ахтамар на: Зимние "шалости".	ответить
	Шалости с возрастом замирают, И бытовуха их заменяет. Наши читатели часто скучают-- Наши стихи их поучают. Но мы встряхнёмся, снег отряхнём, Налепим снежки и на вас нападём.
	04/01/2014 14:40

	От Люда на: Зимние "шалости".	ответить
	Не имеет возраста природа И шалит в любое время года. Ну, а люди, даже старики, Всё ж от бытовухи далеки. Не дадим читателям скучать, Нужно ль их стихами поучать? Лучше, точно снежные комки, Бросим в них весёлые стишки.
	04/01/2014 19:25

	От Елена Воробьева на: Девственницы.*	ответить
	Люда, это страшно, такие люди пусты внутри, и, возможно даже не понимают что творят.
	01/01/2014 15:52

	От serafim на: Две зимы.	ответить
	Людачка, с НОВЫМ ГОДОМ!!! Желаю крепкого здоровья, счастья, всего, всего. С наилучшими пожеланиями. Сергей
	01/01/2014 09:57

	От Люда на: Две зимы.	ответить
	Спасибо,Серёжа! И тебя с Новым годом. Желаю тебе главного - здоровья: оно - фундамент всего остального.
	01/01/2014 14:18

	От Любовь Соколик на: Новогоднее.	ответить
	С Наступающей Лошадкой, Дорогая Люда, Безболезненной и гладкой Ностальгия будет, Если дождь пойдёт зимой, А весной - морозы. Всё напомнит дом родной - Сосны, ёлки, розы. С Новым годом! С Новым счастьем! С любовью Любовь.
	31/12/2013 08:24

	От Люда на: Новогоднее.	ответить
	Спасибо, Люба. Только ностальгия, тоска по прежней Родине, не бывает "безболезненной и гладкой": ведь, это тоска. И погода мало что меняет. Много чего там осталось, чего здесь нет. И наоборот. Но ничего, "Лошадка" вывезет. И тебя с Новым годом.Пожелаем друг другу, чтобы наступающий год был не хуже прошедшего. Лучше - можно.
	31/12/2013 12:26

	От Вятич на: Новогоднее.	ответить
	С наступающим! Прекрасное новогоднее стихотворение. Впервые задумался над ностальгией. Все её не долюбливают. Но иногда, что бы быть самим собой, просто не обходимо в неё погрузиться. И возможно вся гамма, не однородность происходящего и рождает столь прекрасные строчки, что даже я далёкий человек от иммиграции сопереживаю и вот, вот не снежинки и град, а капли дождя подкатят к глазам. Но почему-то их мать не печаль, а ностальгия, где и боль то не боль, а радость в двойне. Ностальгия, которую, Вы сумели передать и в которую приятно и нежно погружает Ваше стихотворение. С уважением Александр.
	30/12/2013 21:36

	От Люда на: Новогоднее.	ответить
	Спасибо за тёплый, проникновенный отзыв. И Вас с наступающим! Здоровья, счастья, творческого роста и успехов.
	31/12/2013 07:00

	От Arka на: Две зимы.	ответить
	В Санкт-Петербурге -дождь, дождь. В Иерусалиме -снег, снег... "Эй! Правильную зиму нам вынь,да положь!" Просит, не надеясь, дерзкий человек. С уважением, Нат.
	30/12/2013 20:01

	От Люда на: Две зимы.	ответить
	Человек вечно недоволен. А зимушка ещё придёт. Как поётся в песне про "моржей"? В январе зима всерьёз: Отморозить можно нос. Только мы бежим купаться В январе любой мороз. Прямо в воду между льдин Мы ныряем. как один. Припев: Ой ты, мама, мама, мама рОдная! До чего ж вода в Неве холодная! Только всё же мы с тобою Увлекаемся Невою Летом и зимою - только Невой.
	31/12/2013 07:54

	От Сергей Чухланцев на: Новогоднее.	ответить
	Зима и у нас пока теплее, чем обычно. Выпало в начале декабря много снега, но сейчас почти весь растаял. С наступающим Новым годом! Счастья и удачи!
	30/12/2013 17:18

	От Люда на: Новогоднее.	ответить
	Ничего, зима ещё придёт и свой характер покажет. Спасибо за поздравлеие. И Вас с наступащим! Всего наилучшего.
	31/12/2013 07:03

	От Люда на: Новогоднее.	ответить
	опч. наступающм.
	31/12/2013 07:03

	От Люда на: Новогоднее.	ответить
	опять опч. Вроде, ещё трезвая. С наступающим!!!
	31/12/2013 07:05

	От Галина Радина на: Две зимы.	ответить
	Да, зимы разные. С Наступающим! Всех благ.
	30/12/2013 15:13

	От Люда на: Две зимы.	ответить
	Спасибо. И Вас с наступающим. Главное - зоровья душевного и физического.
	30/12/2013 16:17

	От Елена Воробьева на: Воспоминание.	ответить
	Люда, это прекрасные строки, полные любви и благодарности. Я считаю, что узнать хорошего человека можно по его отношению к матери, поскольку я встречала много тех, кто вообще не понимает, за что должен быть ей балогодарен, не ценит любовь и заботу о нем. Я уверена, что Вы достойны такой огромной любви и жертвы своей мамы.
	30/12/2013 09:58

	От Люда на: Воспоминание.	ответить
	Да, встречается и такое чудовищное явление, как отсутствие у детей любви и уважения к матери. Вы пишете, что встречали многих таких детей - вот это страшно. И я вспомнила, что однажы уже написала об этом в коротеньком стишке "Девственницы": http://www.obshelit.ru/works/132311/.
	30/12/2013 16:35

	От Надежда Платонова на: Жар-птица.	ответить
	2014 год Жар-Птицы По древнеславянскому календарю Скоро наступит год Жар-Птицы (Эту весточку всем я с любовью дарю), В конце декабря это случится. В ярких одеждах праздник встречайте! Огненный Год в них отмечайте. С молодильными яблоками на столе А не надоевшим салатом «Оливье» и т.д.С любовью Надежда
	25/12/2013 16:34

	От Люда на: Жар-птица.	ответить
	Спасибо за отзыв и за сообщение.Я ничего не знаю о древнеславянском календаре. Знаю названия месяцев, очень поэтичные: цветень, травень, просинец, сечень, лютень. А что за "молодильные" яблоки? Особый сорт? Где можно прочесть об этом календаре?
	26/12/2013 17:23

	От Архип на: Зимние "шалости".	ответить
	Чудеса в решете! - Чудит и изгаляется природа, Несёт подарки для народа, Чтобы от скуки не засох, Устроила переполох…
	18/12/2013 08:16

	От Люда на: Зимние "шалости".	ответить
	Верно! Но людям, оставшимся без света и тепла, а также тем, кто не смог добраться до дома из-за поваленных на дорогу дереьев - им было не до смеха. Вот природа и проверяет наши службы быта на готовность к чрезвычайным ситуациям. Для этого у нас есть ещё госконтролёр: он "наведёт шорох". Наказать кое-кого не мешает. К счастью, такое у нас случается крайне редко, потому и расслабились малеько.
	18/12/2013 13:32

	От Люда на: Зимние "шалости".	ответить
	опч. маленько
	18/12/2013 13:34

	От Вятич на: Декабрь.	ответить
	Очень красиво. А за "засентябрится" особое спасибо. С уважением Александр.
	12/12/2013 21:16

	От Люда на: Декабрь.	ответить
	И Вам спасибо за визит на мою страничку и тёплый отзыв. Что-то зимушка за нас в декабре взялась всерьёз: дождит второй день, а такого снегопада, как в этом году, старожилы не помнят. Правда, нас снегопад миновал, но... Как в другом моём стихе: "Такие бури поднимает! Как спички, зонтики ломает, Дороги в реки превратит, А то и градом угостит". Так вот,сегодня зима нас уже "градом угостила". Но ничего, ещё "засентябрится".
	13/12/2013 08:35

	От павел николайников на: Еврейский меч Росси...	ответить
	Уважаемая Люда,прочитал все части произведения.Хотел написать яркий развёрнутый отзыв,но передумал,поскольку живу не в Израиле,а в России.Думаю вы меня поняли,спасибо.
	09/12/2013 17:39

	От Люда на: Еврейский меч Росси...	ответить
	Здравствуйте, Павел. (Непонятно, почему вы пишете своё имя и фамилию с маленькой буквы: не уважаете ни то, ни другое?) Спасибо за то, что прочли и откликнулись. Я всё поняла. Но Вы не прочли первые две главы: перед стихом "Ответ "кроликам". А там - рассказ о трагической судьбе Якова Рохлина, отца моего героя, одного из многих жертв того страшного времени. Заходите, а я буду к вам заглядывать: уже побывала. но не написала отзыв, что и намерена сделать. С уважением.
	10/12/2013 13:25

	От Евгений Самуйлов на: Травинка.	ответить
	Вы правы, этими "зелеными иголочками" пришито так много.
	06/12/2013 07:08

	От Люда на: Травинка.	ответить
	Спасибо за отзыв. Всё тянется к солнцу, к жизни. Потому жизнь неистребима, а человек хочет не только прожить, но и реализовать заложеные в нём способности, а они есть у каждого.
	06/12/2013 08:35

	От Ахтамар на: Глава девятая. Проз...	ответить
	Все повторяется-- и снова день рожденья Готовит человеку поздравленья. Живи нам, Людочка, 120 лет И передай потомкам наш привет. Поздравляю тебя, милая, с Днём рождения: успехов в творчестве, счастья, здоровья, Удачи во всём! Тамара
	03/12/2013 16:54

	От Люда на: Глава девятая. Проз...	ответить
	Спасибо , Тамарочка, солнышко ты наше. Думаю, что единственное повторение, которое не наскучит - это ежегодный день рождения. А прожить до 120-и, сохраняя хотя бы относительное здоровье, и физическое, и душевное - я не против, чего и тебе желаю.
	03/12/2013 17:15

	От legrigor на: Всё повторяется!	ответить
	Здравствуйте, Люда! У Вас на фото такая милая добрая и открытая улыбка, что перед ней не устоит ни один агрессор!Не бывать ядерному кошмару однозначно!!! Здоровья Вам и вдохновения! С днём рождения! С теплом сердечным и уважением, Леонид.
	03/12/2013 11:42

	От Люда на: Всё повторяется!	ответить
	Здравствуйте, Леонид! Огромное спасибо за такое весёлое, остроумное поздравление. А насчёт агрессора - как говорится, "Ваши бы слова да Б-гу в уши".
	03/12/2013 12:15

	От Галина Радина на: День любви, семьи и...	ответить
	Красиво! Спасибо. С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ ВАС! Счастья, радости, светлых дней.
	03/12/2013 08:55

	От Люда на: День любви, семьи и...	ответить
	И Вам спасибо. И за отзыв, и за поздравление.
	03/12/2013 12:18

	От Тимофеева Наталья на: "Бес в ребро", или ...	ответить
	Люда, дорогая! С днём рождения Вас! И с Праздником! Будьте всегда самой собой, это у Вас хорошо получается, хотя далеко не каждому дано. Ещё - здоровья Вам, любви, творчества и всех благ. Немного чёрта в ребро! С уважением к Вам, Наталья.
	03/12/2013 08:07

	От Люда на: "Бес в ребро", или ...	ответить
	Спасибо, Наташа. Это верно: "чёртика в ребро" не хватает. Постараюсь исправиться.
	03/12/2013 08:11

	От Strekoza на: Глава восьмая. Кров...	ответить
	Милая моя Людмила! Поздравляю я тебя, С днём, что силы осветили, Твой приход, на сайт. Сюда! Нет случайностей в том мире, Где душа твоя творит, Потому душа в горниле, Нам стихами, говорит… Светлым праздником Ханука, Вас поздравить я хочу, Если хочешь, лучик солнца, То на память подарю! С уважением Светлана.
	03/12/2013 08:01

	От Люда на: Глава восьмая. Кров...	ответить
	Здравствуйте, дорогая Вы наша Стрекозушка!Спасибо за поздравление. Рада, что Вы у меня - частая гостья: почти никогда мимо не пролетаете.
	03/12/2013 08:07

	От Цви на: Глава девятая. Проз...	ответить
	Людочка! С Днём Рождения! С пресветлой Ханукой! надеюсь. что встретимся в Назарете!
	03/12/2013 06:11

	От Люда на: Глава девятая. Проз...	ответить
	Спасибо за поздравление. Да, мне повезло родиться на Хануку. Правда, не всегда совпадают оба праздника, но хоть иногда. Если всё будет благополучно, непременно встретимся в Назарете.
	03/12/2013 06:29

	От serafim на: Глава девятая. Проз...	ответить
	А у нас в городе сегодня выпал снег. Это значит, что родилась ЛЮДА. Людачка!!! С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ ВАС!!!!!!!!!!!!!!! Крепкого здоровья, счастья, море Любви и океан Вдохновения! Вы один из бриллиантов в ожерелье Общелита! Светите, переливайтесь, грейте нас своим теплом. С уважением. Сергей
	03/12/2013 03:37

	От Люда на: Глава девятая. Проз...	ответить
	Огромное спасибо а поздравление, за добрые пожлания! А у нас небольшое похолодание: аж до +24-ёх! Дождик обещают: всё лето не было, это у нас всегда. Будьте здоровы, заходите ко мне почаще, всегда Вам рада.
	03/12/2013 06:38

	От Вятич на: Всё повторяется!	ответить
	Вы как всегда актуальны и безупречны. Проблема очень серьёзная. Выход только в изменинии сознания при этом каждой стороны. Не кто не должен опасаться привентивного удара, а как этого добиться сложно сказать, ведь посути два лагеря имеют больше различий чем общего. А что бы стало на оборот стоит больше общаться, больше рассказывать друг о друге, вести просветительную работу, уметь не только требовать, но и слушать. Может тогда Земляни будут ближе к Миру чем сейчас. Но кто бы не начал войну победителей не будет, проиграет человечество в целом.
	02/12/2013 23:17

	От legrigor на: Рабыни. Эпилог.	ответить
	Сопереживать чужой беде не каждому дано. Уже то, Люда, что Вы написали об этом, достойно огромного уважения. Леонид.
	01/12/2013 19:35

	От Люда на: Рабыни. Эпилог.	ответить
	Спасибо , что откликнулись. А, ведь, "Рабыни" - тоже "документальная" поэзия(термин мой, потому в кавычках). Значит, она имеет право быть? Другое дело, всегда ли получается, т.е. всегда ли удаётся "достучаться" до сердец читателей. Отклики говорят, в этом случае - да. А Вы как думаете?
	02/12/2013 08:15

	От legrigor на: Рабыни. Эпилог.	ответить
	Право надо брать и отстаивать, как это делаете Вы. Ваша уверенность в том, что делаете нужное дело и делаете его хорошо, передастся читателю и найдёт отклик в его душе. Вот я так думаю.
	03/12/2013 11:13

	От Анатолий Переломов на: Глава девятая. Проз...	ответить
	Прочитал все на одном дыхании,замечательная история...просто нет слов!С уважением Анатолий.
	01/12/2013 17:52

	От Люда на: Глава девятая. Проз...	ответить
	Спасибо. Это завершающая глава цикла под таким же названием: "Прозрение". Жизнь каждого человека многогранна, но для меня главное в рассказе о жизни Ива Монтана - именно прозрение: ведь, он был убеждённым сторонником коммунистических идей и не побоялся пересмотреть свои взгляды и открыто заявить об этом, и не только словами, но и делами.
	01/12/2013 18:10

	От Вятич на: Рабыни. Эпилог.	ответить
	Самое страшное это безразличие (не я сказал), с его молчаливого согласия и царит беззаконие и несправедливость. Спасибо Вам не только за злободневные стихи, но и за активную жизненную позицию, достойную быть нам всем примером. С уважением Александр.
	30/11/2013 22:39

	От Люда на: Рабыни. Эпилог.	ответить
	Спасибо за понимание. Именно потому повторяются самые страшные вещи. Это может грозить людям всеобщей гибелью. Об этом - мой стих "Всё повторяется!" Не читали? В списке прочитавших Вас нет. Прочтите: он вынесен в авторский анонс.
	01/12/2013 06:23

	От Цви на: Глава восьмая. Кров...	ответить
	Людочка! С пресветлым праздником Хануки! Здоровья и счастья!
	27/11/2013 15:41

	От serafim на: Сонет 1	ответить
	Люда, добрый вечер! Прекрасный перевод гения. Многократно прав наш Мастер, что в этой тонкой материи нужно особое природное чутье. Либо оно есть. Либо... С уважением.
	24/11/2013 18:25

	От Люда на: Сонет 1	ответить
	Добрый вечер. Согласна, что в переводе необходимо особое чутьё, которого нашему "Мастеру" часто не хватает. Я не против новаторства, но когда оно не портит оригинал. Я так и не поняла,чей перевод Вы назвали прекрасным.
	24/11/2013 19:52

	От Цви на: Сонет 1	ответить
	Ваш, Людочка! Свой перевод я сделаю только завтра.
	24/11/2013 20:10

	От Цви на: Сонет 1	ответить
	Прилежно зарифмованный подстрочник - это, к сожалению, Людочка, не перевод. Наиболее ярко эта мысль проявилась в предыдущем переводе (118 про рвотное).Да. Шекспир так писал. Но то что было нормой в его время - в наше время не работает. Каков же выход? Надо найти в нашей жизни актуальные эквиваленты по силе воздействия равные шекспировским метафорам, но не оскорбляющими слух своей дикостью. В Сонете №1 сравнения с розой и нарциссом устарели раньше, чем Шекспир подумал о них написать. Стало быть нужно напрячь воображение...
	24/11/2013 15:31

	От Люда на: Сонет 1	ответить
	Не согласна ни с тем(118), ни с другим(1). Не вижу ничего "устаревшего" в рвотном, которое применяется до сих пор; ничего "новаторского" в клизме, которая не является последним словом современной меицины. Тем более, рифма "клизма"-"коммунизма" - мягко говоя, не образец хорошего вкуса. Что касается перевода сонета1, то не вижу, чем "устарела" роза как символ красоты: она и в наши дни такова. Нарцисс и нарциссизм как понятие,восходящее к греческому мифу, тоже доныне бытует в литературе. Не думаю, что Шекспир обрадовался бы таким "новациям", как уже упоминавшиеся мною "блин" и "тудыить-сюдыть": явно не тот жанр и не тот стиль, а, значит, откровенная бевкусица. Словом, у нас с Вами разные взгляды на перевод классики, а то, что Вы сделали с сонетом 129 - это вообще не перевод, а фантазия на тему. Таково моё мнение, и менять его не соираюсь.
	24/11/2013 19:46

	От Люда на: Сонет 1	ответить
	опч.медицины, тудыть, безвкусица, не собираюсь.
	24/11/2013 19:48

	От Цви на: Сонет 1	ответить
	Тот кто скажет, что рифма "клизма-коммунизма" - не есть образец для подражания - ничего не смыслит в высоком штиле. Спросите 10 человек - и 9 из них скажут вам, что рифма эта - само совершенство как по музыкальности, так и по метафизике заключённой в смыслах этих слов. Придётся перевести мне эту банальщину - Сонет №1 Шекспира... Читайте завтра.
	24/11/2013 20:05

	От Цви на: Сонет 118.	ответить
	В то время, как я сосредоточился на очистительной клизме, - вы сосредоточились на очистительной рвоте. С точки зрения фотогеничности ЛГ всё же, согласитесь, с клизмой он более привлекателен. В смысле способов лечения - это ужасающая дикость 16 века. Впрочем 18 век был не лучше. моцарта, больного ревматизмом, лечили в ванне, наполненной льдом! А как умер несчастный Бетховен в 19 веке? Его сифилис глушили ртутью!! В результате он оглох, затем ослеп и умер в расцвете творческих сил. Но вернёмся к сонету. Два раза "рвотное" на один сонет - это перебор. Глагольная рифма "примешь-отринешь" - требует из-за обеднённости немедленной замены. Уменьшительные "малютка", "щепотка", "немножко" -не из лексики Шекспира. Рифма "очищенья-возвращенья" - тоже нуждается в замене. Слишком она водянистая. Финальное двухстишие - не дружит с логикой. Как может быть отравой клизма в заднице или два пальца во рту?
	21/11/2013 15:15

	От Люда на: Сонет 118.	ответить
	Спасибо за отзыв. Отвечаю по порядку. Первое: палец в рот не менее «эстетичен», чем клизма в заднице. Так я считаю. Насчёт дикости тогдашнего лечения – согласна. Второе: насчёт дважды рвотного – не заметила, изменю на: «Коль ты лекарство примешь». Третье: чем не нравится рифма «примешь»-«отринешь»? Глагольная, но почти полное звуковое совпадение. Эти слова – антонимы, т.е. противоположные по смыслу, что мне и требуется. В рифме «очищенья»-«возвращенья» не вижу ничего плохого: тоже почти полное звуковое совпадение и смысл, какой мне нужен. Насчёт слов с уменьшительными суффиксами: «малютка», «щепотка», «немножко»… Знаете, переводчик – не только соавтор, но и СОПЕРНИК автора оригинала. Пусть мой перевод будет более… женственным, что ли. Последнее двустишие Вы просто не поняли. В оригинале: «Лекарства только отравляют того, кто болен тобой». В моём переводе: «Лекарство – не приправа, А для больных тобой оно – отрава». «Два пальца во рту» - не лекарство, а последствие его применения.
	21/11/2013 16:31

	От Цви на: Сонет 118.	ответить
	Нужно отметить, Люда, что этот сонет - полное пиршество эстетики! Недавно видел репортаж с островов Полинезии. Вождь в знак уважения разжевал для оператора плод манго. Оператор должен был это съесть... Можно только восхититься Маршаком, тем какие чудеса героизма совершил он, чтобы перевести данное тварево...
	21/11/2013 16:38

	От Тимофеева Наталья на: Сонет 118.	ответить
	Маршак живой человек, он со строки получал.
	21/11/2013 17:55

	От Цви на: Сонет №119	ответить
	Надо бы "Любовь испытанную злом..." Если любовь злом разрушена - то с ней уже кашу не сваришь.
	20/11/2013 09:31

	От Люда на: Сонет №119	ответить
	В подстрочнике говорится о любви, разрушенной злом и ОТСТРОЕННОЙ заново. Но в рамки сонета это не втискивается. Может быть, лучше так: "Любовь, разрушенную злом, получишь Отстроенной, прекрасней, чем была".
	20/11/2013 13:31

	От Люда на: Сонет №119	ответить
	Так и сделаю. А за отзыв спасибо.
	20/11/2013 13:51

	От Тимофеева Наталья на: Сонет №119	ответить
	Наглядно видно, какие вы с Цви разные. Я не о переводах. Каждый вкладывает в стих то, что имеет за душой, и никакие литгерои тут ни при чём, хоть обпишись. Моё Вам почтение, Люда.
	20/11/2013 09:11

	От Цви на: Сонет №119	ответить
	Наташа! Подстрочник у меня есть. Приложись и ты как тот Пафнутий! Узрим трёхмерную картинку.
	20/11/2013 09:28

	От Тимофеева Наталья на: Сонет №119	ответить
	Не, я не по этому делу. Не буду вас с Людой портить.
	20/11/2013 09:43

	От Люда на: Сонет №119	ответить
	Да, верно, мы все разные. Я прочла перевод Цви, а потом(впервые у него!) подстрочник - и убедилась: не напишет англичанин Шекспир в 1590-м году "блин", "тудыть-сюдыть" и не приплетёт какого-то вымогателя-инспектора. У него всё выше и благороднее: он и опускаясь в ад, на "дно", остаётся великим. На то он и Шекспир. Хотела всё это написать в рецензии, а потом подумала, что лучше всего написать самой. И Вам за отзыв спасибо, и Цви благодарна: думаю, что при переводе автор должен ОБЯЗАТЕЛЬНО помещать подстрочник, чтбы читатель, не знакомый с языком оригинала, мог составить мнение о качестве поэтического перевода. Автопереводчик даёт какую-то "абракадабру".
	20/11/2013 13:42

	От Люда на: Сонет №119	ответить
	опч. чтобы
	20/11/2013 13:44

	От Цви на: Сонет №119	ответить
	Ещё Пушкин писал:"В то время как Шекспир у себя на родине безнадёжно устарел, в других странах, благодаря переводчикам, он свеж и злободневен" Переводить Шекспира, лично я, начал из-за неприятия тех вариантов переводов, которые читал. Главным критерием перевода я считаю мысль Марциала (1 век н.э.): "То стихами зови, где Жизнь говорит:"Это - я!"
	20/11/2013 15:12

	От Люда на: Сонет №119	ответить
	В чём-то Шекспир, возможно, устарел ещё во времена Пушкина, как Пушкин в наши времена тоже в чём-то устарел. Но каждый понимает злободневность по-своему, и часто "перехлёсты" в подборе слов не помогают, а мешают понять смысл, отвлекая от главного. Я не буду давать критического разбора других переводов, в том числе и Вашего. Мой ответ - в моём переводе. И повторяю: было бы интересно устроить своеобразное творческое соревнование между нашими авторами. И Ваша помощь была бы ОЧЕНЬ кстати.
	20/11/2013 16:17

	От Архип на: Сонет №119	ответить
	Прекрасный перевод!
	20/11/2013 08:48

	От Люда на: Сонет №119	ответить
	Большое спасибо!
	20/11/2013 14:46

	От Ахтамар на: Глава пятая. Симона.	ответить
	Люда! Смотрели ли Вы фильмы с Симоной Синьоре: „Тереза Ракен“, „Дьяволицы“, „Путь наверх“-- прекрасные фильмы по прекрасным Литературным произведениям? Предлагаю следующего героя-- Яшу Хейфица. С уважением. Тамара
	18/11/2013 16:24

	От Люда на: Глава пятая. Симона.	ответить
	Спасибо за информацию. "Терезу Ракен" и "Путь наверх" смотрела давно, но очень хорошо помню. Ещё смотрела" "Корабль дураков", тоже по роману американской писательницы Портер(имя забыла). Она там играет графиню, ещё там снималась Вивьен Ли. "Дьяволиц" не смотрела. О Хейфеце почитаю. Это, по-моему, режиссёр, поставил много прекрасных фильмов. Но мне важно, чтобы он был интересен как личность и чтобы у него была достойная биография. А как Вам пятая глава? Я старалась сделать её максимально худлжественной, минимально информационной. Удалось ли мне это хоть немного?
	18/11/2013 16:52

	От Люда на: Глава пятая. Симона.	ответить
	опч. художественной
	18/11/2013 17:01

	От Тимофеева Наталья на: Глава пятая. Симона.	ответить
	Люда, простите, что не в тему. А как бы Вы отнеслись к тому, что у Вас с мультивалютной карты сняли бы разом всю базовую пенсию, якобы в уплату за несуществующий телефонный номер, который Вы отключили полгода тому назад, а на Ваши звонки отвечали бы:"Приезжайте и разбирайтесь!" зная, что Вы живёте в Израиле? Стали бы Вы тогда с нежностью говорить о храме, в котором венчался Пушкин? Вопрос риторический.
	18/11/2013 12:14

	От Люда на: Глава пятая. Симона.	ответить
	Конечно, гадость. И чиновники умеют это делать. В Израиле масса подобных случаев, когда людям приходят счета неизвестно за что и неизвестно почему. Часто сбои даёт компьютер. В любом случае надо разбираться. Но,ведь, у Вас есть кто-то в Москве? Не стОит, на мой взгляд, ставить знак равенства между страной и дурными людьми, а, может быть, просто бюрократами, не умеющими и не желающими работать. Уверяю Вас: таких везде полно. Поэзия всегда ВЫШЕ сиюминутности. Вот почему, уж если писать о том, что мешает людям жить, поэт должен видеть дальше и зорче обычного человека.Таково моё мнение.
	18/11/2013 12:37

	От Тимофеева Наталья на: Глава пятая. Симона.	ответить
	Люда, весь прикол в том, что сняли у всех и сразу. Пока разберутся, кто-то с голода может околеть. При чём тут чиновник - не чиновник? Это ментальность, её организует коллективный разум. А храмик, где венчался Пушкин, будет стоять до тех пор, пока графоманы не уничтожат русский язык и всё, что с ним связано. Это Вы думаете здесь и сейчас, а я вижу взаимосвязь событий. Падение нравственности порождает Содом и Гоморру на всех уровнях.
	18/11/2013 12:46

	От Люда на: Глава пятая. Симона.	ответить
	Нет худа без добра: если у всех сразу, (а таких, я думаю, немало), то обобранные молчать не будут, поднимут шум во всех СМИ, а не поможет - выйдут на улицы с плакатами, как было во время "монетизации льгот". Власть испугалась и отступила.А ментальность масс такая: свободы отнимут - не все подымутся, а в карман полезут - это как спичку к керосину поднести. И они это понимают. А я думала, это Вам лично месть.
	18/11/2013 13:04

	От Тимофеева Наталья на: Глава пятая. Симона.	ответить
	Нет, Люда. Могли пойти во время Олимпиады хоронить всем миром Володю Высоцкого, и за это я уважаю москвичей. Могли выйти пенсионеры против монетизации. Но сейчас мало кто выйдет, так как чурбанья в Москве немерено, а москвичей либо загнали в спальные районы, либо они сами разъехались. Не пытайтесь придумать то, чего давно нет. Вчера я разговаривала с подругой, она всю жизнь проработала на Мосфильме помрежем, муж её - известный человек, ныне покойный, у неё были соседи (живёт на Кутузовке) - супружеская пара. Вначале пропал муж, потом жена. То есть, без вести. Теперь в квартире живут "крутые". Оля очень хочет уехать из страны, но у дочери двое детишек, сын ещё не встал на ноги, она не знает, что делать. Но постоянно боится, боится, боится...
	18/11/2013 13:14

	От Тимофеева Наталья на: Глава пятая. Симона.	ответить
	Забыла написать про СМИ. Я в журналистике - много лет. СМИ в России ничего не решают. Это шоу и пиар, вот и вся их функция. Раньше, при совейской власти, статья в газете могла послужить толчком для возбуждения уголовного дела, теперь всем наплевать на СМИ. Они давным-давно продажны и проплачены сверху вниз так же, как суды. Люда, откройте глаза или поезжайте в Россию хотя бы на полгода. Вернётесь, как нахлёстанная.
	18/11/2013 13:20

	От Вятич на: Глава пятая. Симона.	ответить
	Люблю читать Ваши стихи, они столь же безупречны , как и поучительны. Жаль болел последнее время и не заходил к Вам на страничку, ну теперь исправлюсь. С уважением Александр.
	16/11/2013 22:30

	От Люда на: Глава пятая. Симона.	ответить
	Спасибо. Рада, что Вам нравятся мои стих и что Вы остановились именно на последней публикации: пятой главе из цикла стихов "Прозрение", об Иве Монтане. Не болейте и заходите почаще. С уважением.
	17/11/2013 16:11

	От Люда на: Глава пятая. Симона.	ответить
	опч. стихи
	17/11/2013 16:12

	От Тимофеева Наталья на: Глава четвёртая. Па...	ответить
	Тётки в России обмирали по этому красавцу. Везде и всюду висели его фотографии.
	12/11/2013 19:06

	От Люда на: Глава четвёртая. Па...	ответить
	Спасибо, что заглянули. В дальнейших главах расскажу о его приезде на гастроли в Москву. Вот тогда он стал кумиром советского зрителя и слушателя. Но главное - не это. Весь цикл о нём называется "ПРОЗРЕНИЕ", и это не случайно: ведь, он боготворил СССР и был ярым сторонником коммунизма. Постепенно, после событий 1956г. в Венгрии, а главное - 1968г. в Чехословакии, он прозрел. Конечно, расскажу и о его ролях в кино. Разумеется, коснусь и его личной жизни, хотя это отдельная и интереснейшая тема. Но, повторяю, не она главная, а то, что обозначено в заглавии: духовное прозрение .
	12/11/2013 19:46

	От Люда на: Глава четвёртая. Па...	ответить
	Именно так, кто же спорит? И я об этом не умолчу. Как и о том, как они с Симоной колебались, ехать ли. А после казни Имре Надя он тут же выступил с резким протестом. Но я не спешу: сначала о Симоне и их отношениях(очень кратко, но поэтично). Потом - о самих событиях в Венгрии: ведь, многие уже не знают, как это было. И на фоне этих событий - нелёгкий выбор Монтана и расплата за него. Хотите - продолжайте читать и даже критиковать, но ОБЪЕКТИВНО и ДОБРОЖЕЛАТЕЛЬНО, без ехидства и подковырок. Если Вы на это способны.
	13/11/2013 07:23

	От Ахтамар на: Глава вторая. Детст...	ответить
	„Парижский мальчишка, полный беззаботности Насмешливый и восхищенный жизнью, которая поет, Если нужно, может, как Гаврош, Приступить к делу Парижский мальчишка мне сказал на ухо: «Если я уеду отсюда, знайте, что накануне Я сумею налить в бутылку Париж». Автор перевода — belka
	12/11/2013 10:23

	От Люда на: Глава вторая. Детст...	ответить
	Это, вероятно, перевод песни "Парижский гамен" из репертуара Ива Монтана. А у меня в памяти сохранились строки из другого перевода(автора не знаю), слышанного по радио давно, ещё в России: "Парижский гамЕн, мальчишка проворный, Берёт он вас в плен улыбкой задорной... Гамен - это смесь Амура с чертёнком, То там он, то здесь, смется он звонко, Но яблоко съесть приходится редко ребёнку. В брюках, сидящих мешком, руки заснув в карманы..." (дальше не помню).Но этот перевод ложится на музыку, а Ваш - вероятно, подстрочник.
	12/11/2013 14:03

	От Люда на: Глава вторая. Детст...	ответить
	опч. засунув.
	12/11/2013 14:04

	От Люда на: Глава вторая. Детст...	ответить
	Немного добавлю: таким гаменом был сам Ив Ливи в Марселе. Только шляться по улицам ему было некогда: с 11-и(!) лет работал.
	12/11/2013 14:06

	От Ахтамар на: Глава одиннадцатая....	ответить
	«Я весело жду ухода» Фрида Кало Пришла расставанья пора-- Ухожу из памяти в коридоры, Даже не в коридоры, а в норы, Прорытые для меня (не для тебя). Как ни печально, ничего не осталось, О чём бы пришлось жалеть: Синь небес, птичий клёкот и усталость-- Для меня прошедшего плеть.
	09/11/2013 14:45

	От Люда на: Глава одиннадцатая....	ответить
	Спасибо за стихотворный отзыв. Эти слова она написала в дневнике. И почти тогда же, за неделю до смерти, создала натюрморт "Вива вида!" Некоторые из близких предполагали, что она помогла себе уйти, приняв смертельную дозу наркотиков: иначе как бы она угадала время своей кончины, чтобы сделать прощальную запись?
	09/11/2013 18:38

	От Тимофеева Наталья на: Глава шестая. Любо...	ответить
	Два антипода. Он - типичный неразборчивый кобелино, она - думающая и преданная женщина с глазами, погружёнными в боль.
	06/11/2013 14:15

	От Люда на: Глава шестая. Любо...	ответить
	Верно, но не на 100%. Вначале - да, но потом - сила её любви его ПОКОРИЛА, а страх потерять любовь заставил ПЕРЕСМОТРЕТЬ своё отношение к подруге. Их новый брак после развода - это СОДРУЖЕСТВО двух великих художников,и не было пары, более достойной называться семьёй. Что там было с сексом, трудно сказать: чтобы вернуть жену, он был готов на любые условия. Но, когда она была уже прикована к постели, а сиделка прибегала в тревоге, он тут же мчался успокоить, приласкать. Пережил он её только на 3года и завещал, чтобы его прах перемешали с прахом Фриды в урне, которую хранил до конца дней.
	06/11/2013 15:50

	От Тимофеева Наталья на: Глава десятая. Две ...	ответить
	Полагаю, что любовные приключения этой женщины сильно преувеличены. Постоянная боль, эпатаж, желание загрызть эту жизнь зубами. Но и усталость одновременно. Сильная усталость, - от боли устаёшь.
	06/11/2013 11:54

	От Люда на: Глава десятая. Две ...	ответить
	Жаль, не прочли главу "Любовь-катастрофа" http://www.obshelit.ru/works/249886/ Отношения между супругами с самого начала были непростыми: изменяя жене налево и направо, Диего был бешено ревнив и устраивал скандалы даже из-за несуществующих измен жены. Она решилась на развод только после того, как застала в своей спальне, на своей постели, в объятиях мужа свою младшую сестру Кристину. Вот тут-то она и решила показать ему, как это страшно: узнать об измене любимого. Истерзанное тело страдало от сексуальной зависимости - и пошли романы с мужчинами и женщинами: она была бисексуалкой и не скрывала этого. Плюс - любимая текила в неограниченных количествах; конечно - курение и т.д. Она писала: "Я научилась топить свои печали, но эти гады научились плавать". Дважды она собиралась окончательно расстаться с мужем и вступить в новый брак, но не смогла это сделать: первый сам передумал; второй очень богатый, влюбился без памяти, но тут примчался Диего и на коленях вымолил прощенье. Они вступили снова в брак через год после развода, но одно из условий Фриды - их семья будет уже без секса. И он ПРИНЯЛ это условие,т.к. понял что Фрида - единственная его настоящая любовь.
	06/11/2013 13:37

	От Тимофеева Наталья на: Глава десятая. Две ...	ответить
	Ну, тем более. С такими рубцами и такими болями много не нагрешишь. Потому и текила. А молва - она повсюду зла, нетерпима и завистлива. Что касается Диего, я знаю, что изменяют, в основном, мужчины, у которых всё не так просто с потенцией.
	06/11/2013 13:47

	От Ахтамар на: Глава десятая. Две ...	ответить
	Две Тамары, две Люды, две Фриды-- Знать у женщин судьба такая. За любовь-- никто не осудит. Океан-- вот любовь без края.
	06/11/2013 11:41

	От Люда на: Глава десятая. Две ...	ответить
	Этот автопортрет был написан в 1939году, срвзу после развода. Та часть ее существа, которую уважал и любил Диего Ривера, – мексиканская Фрида в теуанском платье, – держит в руках медальон с портретом мужа в детстве. Рядом сидит ее alter ego, европейская Фрида в кружевном белом платье. Сердца двух женщин выставлены напоказ, их соединяет лишь одна тонкая артерия. Вместе с потерей своего возлюбленного европейская Фрида утратила часть самой себя. Кровь капает из только что перерезанной артерии, ее удерживает лишь хирургический зажим. Есть опасность, что отвергнутая Фрида может истечь кровью до смерти. Что же касается "раздвоения" личности, то это черта не только любящих и страдающих женщин, какой была Фрида в то время. Это черта ЛЮБОГО человека. Скажу больше: в каждом человеке живёт МНОЖЕСТВО его двойников, появляющихся в разные периоды его жизни и в отношениях с разными людьми. За отзыв спасибо.
	06/11/2013 13:00

	От Люда на: Глава десятая. Две ...	ответить
	опч. сразу
	06/11/2013 13:05

	От Тимофеева Наталья на: Глава восьмая. Коро...	ответить
	Роскошный автопортрет. Вообще Кало - художник совершенно необычный. Боль трансформируется в краски, боль трансформируется в звук, слетает позолота, маски, всё ярче, крепче сила рук, и громче сердца стук, и тело живёт отдельно от души. А боль... кому какое дело, она лишь разум насмешит.
	02/11/2013 16:28

	От Люда на: Глава восьмая. Коро...	ответить
	Спасибо за эспромт. Этот пардный портрет посвящён Троцкому. У Кало 50(!) автопортретов, чуть меньше, чем у Рембранта. Перед собой она как бы исповедуется, поэтому ни в одном портрете не улыбается. А в жизни - хохотала и дурачилась до упаду.
	02/11/2013 16:34

	От Люда на: Глава восьмая. Коро...	ответить
	опч. экспромт, парадный
	02/11/2013 16:36

	От Ахтамар на: Глава восьмая. Коро...	ответить
	Оратор Троцкий-- лучше всех, Любовник пламенный, не грубый. Но Сталин запретил успех, И Троцкий кончил ледорубом.
	02/11/2013 15:25

	От Люда на: Глава восьмая. Коро...	ответить
	Верно. Сталин видел в Троцком политического соперника; искусными интригами заполнил ЦК своими людьми; добился высылки Троцкого из страны. А когда узнал, что Троцкий в Мексике пишет разоблачительную книгу о нём, подослал к Троцкому наёмного убийцу.
	02/11/2013 16:25

	От Тимофеева Наталья на: Мир и драконы.	ответить
	Все драконы в людях, - ложь и зависть Правят миром, даже тем не нравясь, Кто их порождает над планетой. Гнев драконий закипает где-то И плюётся гейзером над миром Войнами, смертями, но не мирром. Надо бы в себе убить дракона, Но над злобой с ложью нет закона... Все мы здесь заложники и смерды Непотребной, ненавистной смерти.
	31/10/2013 09:50

	От Люда на: Мир и драконы.	ответить
	Верно и мудро вы заметили: дракон - аллегория людских пороков. И неужели нужна новая катастрофа, вроде всемирного потопа, чтобы очистить Землю от нечисти!
	31/10/2013 13:15

	От Тимофеева Наталья на: Мир и драконы.	ответить
	Нет, Люда, на этот раз потопом человечество не отделается. Слишком мусора много накопилось, Богу надо его сжечь.
	31/10/2013 13:50

	От Ахтамар на: Я не силён писать...	ответить
	Я не силён писать-- дрожит рука, А Клава не даёт клавиатуру. Я не силён читать-- дрожит кровать, Где я любил такую дуру.
	30/10/2013 16:24

	От Люда на: Я не силён писать...	ответить
	Спасибо, развеселили. Спокойной ночи.
	30/10/2013 20:18

	От Леонид-Леонид на: Моим хулителям.	ответить
	От Леонид - Леонид на "Моим хулителям" : Мудрый ответ неразумным..... И говорит о благородстве вашей души . Благодарю .....
	29/10/2013 15:01

	От Люда на: Моим хулителям.	ответить
	Благодарю за отзыв и поддержку.
	29/10/2013 19:06

	От МИРНЫЙ-МЮНАЛЭ на: Цветок.(Притча.)	ответить
	Великолепно. Сделано мастерски, лёгкой рукой. Так и надо для детей, не иначе. Распоряжусь, чтоб вся когорта прочла детям :)))) Простите Поручика за грехи его рукою Вашей лёгкой и Словом Добрым. С уважением, ЮММ
	27/10/2013 09:00

	От Люда на: Цветок.(Притча.)	ответить
	Спасибо, что наведались и так тепло отозвались. Не могу понять, о каких грехах Вы пишете и дано ли мне право прощать чужие грехи: это может только Вс-вышний. Буду рада, если этот стих кто-то ещё прочтёт детям. Ждите в гости. С взаимным уважением.
	27/10/2013 15:13

	От Ахтамар на: Глава третья. Второ...	ответить
	Люда! Посмотри фильм „Фрида“ в Интернете. Тамара
	26/10/2013 11:04