Сделать стартовой

ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ

Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.

Авторы Все стихи Отзывы на стихи Аудиокниги Конкурсы поэзии Помощь О сайте поэзии

Для зарегистрированных пользователей

логин:
пароль:
тип:

регистрация

забыли пароль

Литературные анонсы:

Стихи в прозе, стихи для детей.

Регистрация на сайте

Реклама на сайте поэзии:

Добавить сообщение

	От Джулиана на: Одно слово
	"Идеальный же перевод этого стихотворения",- говорите Вы. Какого стихотворения? Перевод Гейне, сделанный Лермонтовым? Лермонтов - прекрасный переводчик. Но к Шелли его стихотворение не имеет отношения. Пастернак перевёл “One Word is Too Often Profaned ” так. Звучит очень красиво и поэтично, но от Шелли его перевод довольно далёк. Почему “смеются в гостинной”?, Почему “недуги” или “румяна”? И почему “Простор заставляет кружиться планету”? Это великолепный Пастернак. Но совсем не Шелли. Опошлено слово одно И стало рутиной. Над искренностью давно Смеются в гостиной. Надежда и самообман - Два сходных недуга. Единственный мир без румян - Участие друга. Любви я в ответ не прошу, Но тем беззаветней По-прежнему произношу Обет долголетний. Так бабочку тянет в костер И полночь - к рассвету, И так заставляет простор Кружиться планету. Я Вам в личку пришлю перевод, сделанный Бальмонтом. Даже я постеснялась бы поставить своё имя под таким переводом. Особенно так далеко уходящим от оригинала по размеру строки и по рифмовке.
	22/06/2017 08:06

Отзыв:	B I U >< -> ol ul li url img инструкция по пользованию тегами
Вы не зашли в систему или время Вашей авторизации истекло. Необходимо ввести ваши логин и пароль.

Пользователь: Пароль:

Современная литература - стихи