Skis

Skis
charme exquis
arpèges
fous
sur le tapis doux
de la neige
musique de silense
Ssssssss...
l´homme s´èlanse libéré.
rien n´existe
hors la piste
Ssssssss...
les oiseaux
ont les ailes moins légères
poèmes de lumière
Ssssssss...
R.Pillet

Лыжи.
Изысканное очарование.
Шальное арпеджио на мягком ковре снега.
Музыка молчания:
Сссссссс…
Устремился освобождённый человек.
Ничего не существует вне лыжни.
Сссссссс…
Крылья птиц не так легки.
Поэма света.
Сссссссс…

Лыжи

Тишь.
Шорох лыж.
Снегов – блеск!
Закружился лес.

Шалый бес
Несёт тебя вниз:
– С-с-с-с-с…

Птицей мчится человек!
Звонок, чист
Ветра свист:
– С-с-с-с-с…

Жизни ток
Будто ток в миллион ампер!

Свобода без мер.
Риск!

Вольный перевод с французского
1993 г.