Сделать стартовой

ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ

Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.

Авторы Все стихи Отзывы на стихи Аудиокниги Конкурсы поэзии Помощь О сайте поэзии

Для зарегистрированных пользователей

логин:
пароль:
тип:

регистрация

забыли пароль

Литературные анонсы:

Стихи в прозе, стихи для детей.

Регистрация на сайте

Реклама на сайте поэзии:

Добавить сообщение

	От Виктор Райзман на: Перевод 66-го сонет...
	Понятно, спасибо. Один россиянин похвалил знакомому шотландцу поэта Бёрнса. Шотландец, знавший русский язык, сказал, что хвалить надо не Бёрнса, а Маршака. Так и я могу судить о Шекспире по переводам Лозинского, Пастернака, того же Маршака. Перевёл со словарём 66-й сонет, ничего там выдающегося не нашёл, а уж английские рифмы, ритмы, музыка слов в мои уши вообще не укладываются. А если в переводе всё это появляется, то всё равно получается другое, не авторское стихотворение. Так что переводчики поэзии - сочинители своих вирш со ссылклй на первоисточник. Кому что нравится...
	03/10/2013 05:24

Отзыв:	B I U >< -> ol ul li url img инструкция по пользованию тегами
Вы не зашли в систему или время Вашей авторизации истекло. Необходимо ввести ваши логин и пароль.

Пользователь: Пароль:

Современная литература - стихи