ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

МНЕ БОЛЬНО... ("Je suis malade")

Автор:
Автор оригинала:
S.Lama.
Жанр:
(русская версия¹ французской песни “JE SUIS MALADE”)

.
…И опять не сплю,
Пью, тоску коплю,
Узнаю себя с трудом:
Без тебя я слеп,
Неуклюж, нелеп,
Без тебя на склеп похож
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . наш старый дом…

Мертв мой телефон,
Тьма со всех сторон –
Ты с собой уносишь свет,
И к чему скрывать –
Холодна кровать
Как ночной перрон, когда
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . тебя здесь нет…

. . . . Мне очень больно,
. . . . Невыносимо больно,
. . . . Так в детстве больно было ждать
. . . . В ночь, в холод, вышедшую мать –
. . . . Ждать
. . . . . . . . . . до утра…

. . . . Мне очень больно,
. . . . Невыразимо больно…
. . . . Как дождь, придешь внезапно ты,
. . . . И вновь исчезнешь без следа:
. . . . Из пустоты, из темноты,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . и – в никуда…

.
Сколько уже лет
Длится этот бред,
Прикипел к тебе, прирос, –
Кожу с мясом рвать
Не больней чем врать –
Чем дуэтом петь гостям
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La Vie En Rose"!..,[b]²

К черту всех гостей!
Водка всех мастей
К счастью, в доме еще есть, –
Без тебя я груб,
без тебя я глуп,
Но еще глупее я
. . . . . . . . . . . . . . когда ты – здесь…

. . . . Мне очень больно,
. . . . Невыносимо больно,
. . . . И стонет без тебя душа,
. . . . И замирает, не дыша,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . рядом с тобой…

. . . . Мне очень больно,
. . . . Невыразимо больно…
. . . . Я выжат, весь - до дна, – ни слов,
. . . . Ни слёз, ни музыки, ни снов, –
. . . . Был дар, был голос золотой –
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . там, в жизни той…

.
Мягко стелет страсть –
Как тут не пропасть, –
Грусть моя, прощай,
. . . . . . . . . . . .. . . . . бей в лёт…
Но, в ночи, таксист
Вдруг поставит диск –
Голос мой в последний раз
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . тебе споет:

. . . . Мне очень больно,
. . . . Невыносимо больно,
. . . . Так в детстве больно было ждать
. . . . В ночь, в холод, вышедшую мать –
. . . . Ждать
. . . . . . . . . . до утра…

. . . . Безумно больно…
. . . . Так безысходно больно…
. . . . Октябрь. Последняя глава.
. . . . Горит листва, горят слова,
. . . . Остались только эти два:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «Мне больно!..»

. . . . Еще я здесь, с тобой, но –
. . . . Услышь меня! –
. . . . . . . . . . . . . . . . «МНЕ БОЛЬНО!!!.. »

.

29 окт. 2008

_________

¹(русскую версию песни можно прослушать здесь:
http://arifis.ru/muswork.php?block=musicwork&action=view&id=163 )

Автор оригинального текста: S.Lama.
Из репертуара Далиды (муз.: A.Dona).
Также ее поют Лара Фабиан, Серж Лама и многие другие;
При всей суперпопулярности песни (ее называют одной из
самых великих песен ХХ века), литературной ценности
оригинальный текст не представляет, как, впрочем, и
многие песенные тексты. Поэтому я позволил себе
достаточно вольно обойтись с французским текстом, это,
скорее, действительно, версия – вариант на тему
оригинала, при строгом соответствии музыке

² "La Vie En Rose"
("Жизнь в розовом цвете") – одна из самых известных песен Эдит Пиаф.

.
Прослушать




Читатели (537) Добавить отзыв
 
Современная литература - стихи