Я так тебя люблю.(Их хоб дих.)

От Люда

Спасибо, Дима, за отзыв и внимание к этому стихотворному переводу. Чем меня привлёк текст старой песни, положенной на музыку, под которую танцуют медленное танго? Тем, как многоцветно, многообразно чувство любви. Знаете, как звучит в подлиннике название? "Я люблю тебя... ЗЛО"(курсив мой). По-русски не скажешь "любить зло", а на идиш (язык евреев, осевших в Германии: смесь иврита и средневекового немецкого) - так вот, на идиш так сказать можно. То есть любить безответно ("Ты - чудо красоты") и злиться на себя("тебя любя, себя я ненавижу"), злиться за то, что не в силах совладать с собой, побороть эту любовь. И одновременно - БЛАГОДАРНОСТЬ недоступной красавице за то, что она есть и она - причина его мучения: "Спасибо, что есть ты, и ты - моя любовь". Видите, как много вместил в себя коротенький текст, почему он был положен на музыку и живёт до сих пор? Поэтому я против многословия в поэзии, а в лирике - особенно. Сказать о многом в немногих словах - высший класс.

27/12/2016 10:09

От Дмитрий Енисейский

Относительно многословия согласен на все сто. Даааа....Мы должны любить как Данте Алигьери любил свою Беатриче, пусть и безответно, но он был счастлив уже от того, что любил и не было мучений в его любви... Вот и мы должны научиться так любить...Бороть такую любовь, пусть даже она безответна, не НУЖНО...Это называется наступить на главу змее своего ЭГО, которое всегда ждет отдачи...

27/12/2016 11:12

От Дмитрий Енисейский

Хотя...Вы знаете...Данте, при желании, мог преспокойно влюбить в себя Беатриче, если бы захотел, но он не стал этого делать, видя свой путь именно так как увидел...Уж он-то своей силой мысли и слова преспокойненько мог себя этой любовью от нее побаловать...

27/12/2016 11:15

От Люда

Спасибо за отзыв и замечание. Уже исправила, и не только это. я ведь постоянно редактирую даже то,что уже есть в интернете. в том числе и ст-ние "Свет и след". С уважением.

11/06/2009 20:54