ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте

ИВРУСИЗМЫ-2

Автор:
Автор оригинала:
Леонид Ветштейн
Жанр:
Вне контекста слова нет.
Чёрт те чем чревато,
Что в иврите слово ЭТ -
Ручка и лопата.
*****
Чтоб не вышло из ума,
Повторю стократ:
На иврите МАЦЛЭМА -
Фотоаппарат.
*****
И глаз мой на неё косит.
О ней повсюду думка;
Конечно,это про КОСИТ,
Что на иврите - рюмка.
*****
Когда на иврите я слышу БАКБУК,
Мой взор загорается пылко,
Поскольку в иврите БАКБУК не бамбук.
БАКБУК на иврите - бутылка!
*******
Я вряд ли был умней осла,
Когда я, вот те раз,
Совсем не ведал,что АСЛА
В иврите - унитаз.




Читатели (534) Добавить отзыв
От Лазар
Ув. Леонид-k!!!!!!!!!!!!!
в моём сборнике забавное слова АСЛА описано так:

и осёл слаб-
осла слабит,
но ослам
к чему АСЛА-ведь

к чему АСЛА
под небесами
ослам?-ослы
они и сами.
04/06/2009 16:10
Лазар,у Вас безусловно любопытно.
А что у Вас за сборник? где его можно увидеть?
Мои эти штучки РЕГУЛЯРНО печатаются в газете "Секрет".
Благодарю за отклик.
До новых встреч.
04/06/2009 17:06
От Лазар
Леонид!-речь идёт о первой части-на букву алеф-забавного иврит-русского словарика - из-во Ракитской 2007г. Готовы ещё несколько частей, но на издание нет шах.Здесь - в Общелите можно посмотреть
-два-три слова на иврите-шесть частей и отдельно БИРА-БАМАЙ-ТЕСТО БАЦЭК-БАМАЙ-БАТНУНИТ и т.д.
Я пробовал заглянуть в Секрет, но не сумел до Вас добраться.
Ваш Лазар.
04/06/2009 19:54
М-да... ВОТ ТОЛЬКО СЕЙЧАС увидел эту Вашу реплику.
Даю СТРАНИЦУ В "Секрете" (последнем,вышедшем в минувшее воскресенье) -
страница 53
Там мне сделана СПЕЦИАЛЬНАЯ РУБРИКА : "Моё ИВРОвидение. Ироническое пособие для русскоговорящих ивритоовладевателей"
09/06/2009 11:07
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи