Mis on kui vaikne valu hääl?

Mis on kui vaikne valu hääl
mu südames,
kui kaeblik helin kandle pääl
ja rinna sees?

Mu neid on vaikne valu hääl
mu südames
ja kaeblik helin kandle pääl
ja rinna sees.

Ta ainult vaikne valu hääl
on südames
ja kaeblik helin kandle pääl
ja rinna sees-

Juuhan Liiv
juuni 1896


Что есть, когда немая боль -
глас в моём сердце,
если стонущий звонок
по пятам и внутри груди?

Моя девица - лишь немая боль -
глас в моём сердце,
да стонущий звонок
по пятам и внутри груди.

Он только - немая боль -
глас в моём сердце,
а стонущий звонок
по пятам и внутри груди.

**

июнь 2007