ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение. |
Стихи |
Проза | Критика |
Авторы
Все стихи
Отзывы на стихи
ЛитФорум
Аудиокниги
Конкурсы поэзии
Моя страница
Помощь
О сайте поэзии
|
Аидише(еврейская) мама.
От Люда
Спасибо, Нат. О маме(любой, не только еврейской) без души писать и переводить нельзя. 03/12/2017 19:19
От Ширдон
Если есть добрый пример,почему не указать его адрес .тепло.
С уважением,Ширдон. 30/11/2017 12:03
От Ширдон
Прочел отзыв автора Цви.Попытаюсь об'ясниться лаконично:"Пример исторический,положительный по результату,достоин гласности для рассмотрения.А,по сему ,национальный адрес даже желателен для полноты изучения".
В нашем народе было по другому. 01/12/2017 00:16
От Люда
Да, это так. И я, как могла, объяснила это Цви в ответе на его отзыв. почитайте, если не прочли. 01/12/2017 23:38 Прекрасно, Люда!
Даже не зная перевода, всегда восхищался мелодией этой песни. С уважением, Олег 27/11/2017 19:59
От Люда
Спасибо за добрый отзыв, Олег. Я не случайно поместила этот перевод: позавчера, в воскресенье 26-го ноября, был всемирный день Матери. 28/11/2017 21:05 Люда, полагаю, и Вас можно поздравить?
Передайте привет Вашим прекрасным детям из заснеженной России! С уважением, Олег 28/11/2017 23:36
От Цви
Да. Люда! Сделан перевод талантливо и хорошо!
Из замечаний: 1) В слове "радИ" перепад ударения. 2) Не везде совпадает с мелодией. ( Но может быть у вас какой-то особый вариант? Это допустимо.) 3)Почему вы пошли следом за местечковым националистом? Почему именно "Еврейская мама"? Из-за названия? А разве другие мамы не сделают того же ради своих детей? Подумайте в эту сторону.. 12/12/2008 12:59
От Люда
Спасибо за отзыв. Да, все мамы любят своих детей, на то они и мамы. Но еврейские, в большинстве своём – это,действительно, особенные мамы: так по-сумасшедшему никто детей не любит. Я над этим добродушно посмеялась в рассказе «Аидише бабушка.» Если не читали, почитайте на сайте «Проза»: вы же любите юмор. Что касается ударения в слове «ради», при пении это незаметно: можно «А» растянуть, а «И» укоротить. Я сама пела. Хотя могла написать не «ради», а «спасти». Но первый вариант лучше звучит. И всё остальное тоже: я пробовала пропеть, никаких проблем.
14/12/2008 19:56 << < 1 > >>
|
|||||||||||
|