ОБЩЕЛИТ.РУ - СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

О смерти

Автор:
Автор оригинала:
Дж. Китс
Жанр:
1.
Да правда ли, что умереть - уснуть,
Когда вся жизнь - мираж и сновиденье.
Лишь радостью минутной тешит грудь?
И все же мысль о смерти - нам мученье.
2.
Но человек, скитаясь по земле,
Едваль покинуть этот мир решится;
Не думая о горестях и зле,
Он в этой жизни хочет пробудиться.

Джон Китс
Стихотворения и поэмы. Серия "Бессмертная библиотека".
Москва, 1998. с.38.




Читатели (276) Добавить отзыв
От njkcnj
оды постоянно совершенствуются, не правда ли, иначе,какой смысл?
12/10/2008 21:33
Извините, но стихотворение "О смерти" - это не ода. Кстати, я была, похоже, первой в России, кто перевел его у Китса и Е. Витковский включил его в свою книгу "Китс" из серии "Бессмертная библиотека" (Москва, 1998).
Что касается "Од" - это, по-сути, вершина творения Дж. Китса. Каждый новый хороший перевод - всегда находка. Но и всегда - не идеал, что оставляет возможность для другого переводчика.
Спасибо за внимание к Китсу.
12/10/2008 22:02
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи