Сосна. Перев. с иврита.

Автор:	Дроздов
Автор оригинала:	Из Л. Голдберг.
Жанр:	Поэтические переводы

Здесь голоса кукушки не слыхать,
Деревьям снежной шали не набросить,
Но здесь под сенью вековечных сосен
В дни детства моего вернусь опять:
Там перезвон хвоинок не унять,
Там на снегу увижу след полозьев,
Под изумрудом льда речушки просинь
И песням той земли смогу внимать.
Быть может, журавли приобщены
При перелете долгом к той печали -
Иметь два отчих дома, две страны.
Под вами, сосны, жизнь моя промчалась:
Два очага, две боли, две земли;
Мои в двух странах корни проросли.

Читатели (1048)

Добавить отзыв

От Вера Боголюбова - страница памяти

ответить

У каждого человека родина только одна. Есть еще страна, где ты временно живещь. Но все же придет пора покинуть жизни бег и человек возвращается на свою настоящую родину, чтобы его останки похоронили на земле предков. Немного грустно об этом говорить, но стих такой.

24/06/2007 06:02

От Dr Otto

ответить

באמת, שירה טובה, היא מוצאת חן בעיני. אבל א-אפשר לאהוב שני ארצות בצורה שווה. יהיה יזמן כאשר יהיה צריך לבחור ביניהן

09/05/2007 14:58

От Dr Otto

ответить

В общем, на языке оригинала "Сосны" было написано:
Стихотворение понравилось. Однако невозможно иметь две родины и любить их одинаково: придет время и нужно будет сделать свой выбор...

09/05/2007 14:59

<< < 1 > >>