Лю Бо плывёт по Хуанхе

Мы берём себе лодку
плыть вдвоём - в Поднебесной
птицы пробуют глотки
за завесой древесной.

Нам - ногою к ноге,
хору птичьему вторя,
по реке Хуанхе
плыть до Жёлтого моря.

Дождь нам туча бросает
тяжело и степенно,
словно с фанзы свисает
вниз пахучее сено.

Мы плывём не боясь
и в погоду любую,
мы - Лю Бо с Лю Бу Ясь,
берегами любуясь.

Птицы пробуют глотки,
лес в мотивы обвив,
нас с тобой двое в лодке,
не считая любви.

Твои губы полынь,
губы тёрпки и горьки,
обожгут, опалив,
их пурпурные горки.

Соскребается вскоре
ночи тёмная сажица,
даже Жёлтое море
мне пурпурным покажется.