John Keats

От Loshad

12/05/2008 22:47

От Inna Bezgodova

Сверчок смычком рисует над водой,
А в глубине танцует водяной.

12/05/2008 22:52

От Inna Bezgodova

Милая Ксана, а я благодарна судьбе за Вас! Спасибо!

12/05/2008 14:21

От Inna Bezgodova

Благодарю за отзыв! А я Вас вчера с удовольствием почитала! Прекрасные стихи, Лазар! Я начала знакомство с поэтом в "The Keats-Shelley House". Уверяю Вас, Вы не пожалеете! The Keats - поэт замечательный!

12/05/2008 14:18

От Цви

Что касается вашего стихотворения, то оно одно из лучших ваших стихотворений.Очень милое и проникновенное! С ув. Цви.

12/05/2008 07:53

От Inna Bezgodova

Это великолепнейший Дом-музей, который был гостеприимен к молодым дарованиям, расположенный в одном из живописнейших уголков Рима - Piazza di Spagna. Короткий путь до станции Spagna, приведет Вас к таинственному "The Keats-Shelley House". Дом, давший пристанище и Римское вдохновение трем поэтам; гостившим там по разным причинам, так или иначе переплетающимся в одну Историю Изгнания: Keats, Shelley and Byron.
Благодарю за отзыв, уважаемый Цви. А какие переводы Вы считаете более удачными? И интересными ( John Keats ).

12/05/2008 14:20

От Цви

Эталоном переводов с английского я считаю "Вересковый мёд" Стивенсона, сделанный С.Я.Маршаком. Но и у Маршака Китс получился слабым. Ошибка состояла в том, что он пытался перевести буквально, в то время, как у Китса, Шелли и даже Байрона - главное не слово, а музыка слова.Они могли писать совершенные нелепости, ( Например у Байрона расказывается о дремучих лесах Украины в которых прятался Мазепа с Карлом12 ), и всё-равно об этом написано так "вкусно",что читается взахлёб, но перевести это нельзя буквально,логически,никак.

12/05/2008 15:50

От Inna Bezgodova

Соглашусь с Вами: в переводе Маршака "Вересковый мед" не утрачивает, а лишь обретает новую музыкальную тональность. Слова, как музыка точны, как будто автор играет интонацией, вальсируя с первой октавы на вторую... В детстве, мне было страшно смотреть анимационную экранизацию "Верескового меда". Дети боятся Серого цвета, особенно серого с красным.
Уважаемый Цви, мне было интересно узнать Ваше впечатление от "Кузнечика и сверчка" Китса в переводе Пастернака?

12/05/2008 22:47

От Цви

Пастернак - это тот товарищ на которого я больше всего люблю писать пародии.Не читал его перевода "Кузнечика", но и как переводчик,( по моему мнению ), он не выдерживает сравнения со Щепкиной-Куперник.Его внутренняя "лживость по жизни даже самому себе" привнесла фальшь и в его творчество.Это не в укор ему сказано.Просто быть тапёром в салуне, где ковбои беспрерывно устраивали разборки, и наигрывать при этом из под стола одним пальцем - не очень удобно.

13/05/2008 07:35

От Inna Bezgodova

Я читала наиболее известные переводы "Кузнечика и сверчка", но Пастернак, по-моему, сыграл в унисон и с Кузнечиком и со Сверчком! Наверное, чтобы быть настоящим переводчиком, нужно уметь перевоплощаться в Авторов. Спиритический сеанс, если угодно. Нужно точно понимать, как звучат ноты в Английском и Русском языках. В Мировой поэзии одни ноты, ведь "музыка - это универсальный язык".

13/05/2008 09:41

От Цви

Что-то вы,Инна, напутали со сверчком.Взял я полное собрание сочинений Китса и Шелли и не обнаружил ничего похожего.Гляньте свой источник и если я ошибаюсь воспроизведите текст, пожалуйста.

14/05/2008 21:20

От Inna Bezgodova

КУЗНЕЧИК И СВЕРЧОК

В свой час своя поэзия в природе:
Когда в зените день и жар томит
Притихших птиц, чей голосок звенит
Вдоль изгороди скошенных угодий?
Кузнечик — вот виновник тех мелодий.
Певун и лодырь, потерявший стыд,
Пока и сам, по горло пеньем сыт,
Не свалится последним в хороводе.
В свой час во всем поэзия своя:
Зимой, морозной ночью молчаливой
Пронзительны за печкой переливы
Сверчка во славу теплого жилья.
И, словно летом, кажется сквозь дрему,
Что слышишь треск кузнечика знакомый.

1938

Китс:

ON THE GRASSHOPPER AND CRICKET

The poetry of earth is never dead:
When all the birds are faint with the hot sun,
And hide in cooling trees, a voice will run
From hedge to hedge about the new-mown mead;
That is the Grasshopper's — he takes the lead
In summer luxury, — he has never done
With his delights; for when tired out with fun
He rests at ease beneath some pleasant weed.
The poetry of earth is ceasing never:
On a lone winter evening, when the frost
Has wrought a silence, from the stove there shrills
The Cricket's song, in warmth increasing ever,
And seems to one in drowsiness half lost,
The Grasshopper's among some grassy hills.

30 декабря 1816

15/05/2008 01:20

От Цви

Очень хороший перевод! Я бы перевёл иначе, т.к. Китса там нет.Чтобы переводить Китса, как ни странно,нужно держать в памяти живопись ранних английских романтиков или, на худой конец, что доступнее, старый фильм "Джейн Эйер", ( Там, где она играет Фильда ); Хорошо бы слушать этого самого Фильда во время работы над переводом или "Песни без слов" Мендельсона. Перевод может быть не точным, но он должен обязательно (!) сохранить тепло и излучать ту самую ауру, которые заложил Китс.Это, для меня лично, много важнее, чем педантичное исполнение.

15/05/2008 08:17

От Цви

Инна! Сделал я свой вольный перевод "Кузнечика и сверчка". Если вам интересно - то я напечатаю.

16/05/2008 12:56

От Inna Bezgodova

Уважаемый Цви! Мне было бы интересно почитать Ваш перевод "Кузнечика и сверчка".

21/05/2008 17:22

От Inna Bezgodova

Будучи в Доме-музее "The Keats-Shelley House" в Риме, у меня возникло странное ощущение сопричастия. Я - русская, в маленьком римском мире Английской культуры. Где сквозь жалюзи виден свет и у стен есть уличный детский смех.
Спасибо за рекомендации, Александр. А могли бы Вы указать полную ссылку?

12/05/2008 14:16

От Александр Чабан

Там поет какой-то мужско-женский паразит мнякательным голосом! Если в Гугле набрать Китс на русском, - стихи в переводах Маршака, а на английском набрать - не мне судить,я английский не знаю, но там больше и сайтов и стихов.

17/05/2008 15:03