ОБЩЕЛИТ.РУ - СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Водолій

Автор:
Жанр:
Водолій

Добродушний, енергійний –
день – мій приятель надійний.
В нього – жвавий пружний крок,
грошей – нуль, ідей – мішок.
Дошка вправного шахіста,
уніформа футболіста,
мандрівця важкий рюкзак,
столяра пахкий верстак,
шансоньє дзвінка гітара
і макітра куховара –
дню моєму до лиця.
Ліпш не знайдеш молодця.

Місто темрява вкриває –
ніч Горгона прилітає.
Розум мутить, кров жене,
наче ляльку, дме мене.
Підморгне – я бешкетую,
ego капосне тамую.
На торгах любов свою
за копійку віддаю.
Лихоманкою зайнята
шáбаш править відьма клята,
і гримливий мій кураж
до рання триває аж.

Якось сон наснивсь: до хати
входить бабця чуднувата.
Може, біженка вона,
що набідкалась сповна.
Чи монахиня... А може,
і каліка перехожа.
У пітьмі її очей –
днів недогарки й ночей.
Хрестик шийний витягає
і на мене надіває.
– Хто ти?.. – в жаху мовлю я...
– Совість, парубче, твоя…
1986


Aquarius
(Свободный авторизированный перевод
с украинского стихотворения «Водолій»)

Вдохновенный, энергичный –
день – дружок мой закадычный.
Добрым нравом наделен
и мечтами окрылен.
Весом в пуд рюкзак туриста
и ракетка теннисиста,
аэрограф маляра
и рубанок столяра,
барда звонкая гитара
и шумовка кулинара –
это все ему к лицу –
удалому молодцу.

Тьма на город ниспадает,
ночь-колдунья прилетает.
Шáбаш правит свой шальной,
как игрушкой, тешась мной.
Подмигнет – я пью-гуляю,
алчность ego утоляю.
Без стыда любовь свою
принародно предаю.
Нету сладу с распроклятой
обезумевшей Гекатой –
до утра в ее плену
лямку грешника тяну.

Часто сон мне странный снится –
старушонка в дверь стучится.
Отворю: стоит она
ликом мертвенно-бледна.
В плат укутана холщовый.
Груб салоп ее не новый.
В мерклом омуте очей –
пепел дней, тоска ночей.
Валким шагом подступает,
крест мне шейный надевает.
– Кто ты?.. – спрашиваю я…
– Совесть, чадушко, твоя…

1981




Читатели (252) Добавить отзыв
От kirsanov99
Я ведь тоже.
06/03/2009 21:22
От nagan
Спасибо за хороший стих от еще одного Водолея.
Михаил.
21/11/2008 15:16
Да, попытался проанализировать проблемы собственной натуры... И знаете, пока сочинял, действительно многое для себя переосмыслил... Это примечательный случай обратной связи... Раньше я не думал, что собственное стихотворение может повлиять на сочинителя... Если конечно,сочинитель не пижон, и не пытается выставить себя всему миру напоказ в лучшем виде...
22/11/2008 11:22
Алексе, а Ви особисто Водолій?
27/04/2008 14:51
Так, Ви вгадали - це автобіографічний віршик.
Дякую, що читаєте.
Усього Вам найкращого!
27/04/2008 15:51
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи