Сквозь дождик засияли крыши...
Капризен ветреный апрель –
Гоняет стайки воробьишек
И вереницы туч, отсель...
Пока дворы невзрачны, серы,
С печальным буком у ворот,
И я весне ещё не верю,
Но песнь её во мне живёт...
Оригинал на английском:
April. Sara Teasdale
The roofs are shining from the rain.
The sparrows tritter as they fly,
And with a windy April grace
The little clouds go by.
Yet the back-yards are bare and brown
With only one unchanging tree--
I could not be so sure of Spring
Save that it sings in me.
|
