Голова
(Витяг із С. Цвейга)
Вільний переклад вірша "Голова"
Іще жива. Допоки ще жива
моя гріхом помазана цариця,
сановним прайдом правляча левиця,
орлиця у вишинах торжества,
любимиця шотландців – голова.
Кипить азарт. Допоки ще азарт
кипить в її відважних, самочинних,
не знаючих душевних мук личинах,
двір королівський – лиш колода карт
Марі Стюарт. Не мерх би тільки гарт…
◘ ◘ ◘
Ось ешафот. В ораві, що гуде,
він – голови моєї здобувальник,
смердячий кров’ю хтивий залицяльник –
у нетерплячці пильній жде на те,
коли вона в обійми упаде.
1975
|
