Обручка

Обручка
(Вільний переклад вірша "Кольцо")

В наївний палець підмізинний
вп’ялáся намертво вона,
явивши лютий, самочинний,
гадючий норов свій сповнá.

Роками ревносно, безжально
саднила, наче бризка скла.
Ледь-ледь до зашморгу, буквально,
ненависна, не довела…

Останнє витратив здоров’я –
на диво сподівання мав.
Допоки з пальця – майже з кров’ю –
в нервовім струсі не зірвав.

1985