Міщанин і Сковорода* (Вільний переклад вірша «Мещанин и Сковорода»)
Міщанин:
– Мене гнітить одне, філософе, питання. Як можеш, дай своє на нього міркування. Чи був у світі цар, спроможний управлять по справедливості – щоб людям не страждать? Гадаю, прочитав, ти безліч різних книг й премудростей пізнав чисельну кількість з них.
Сковорода:
– Що влада кривдна вся – упевнення моє. Хоч винятки, авжеж, завжди́ в будь-чому є… І справедливим буть повинен цар, який мете мітлою сам щодня зал тронний свій. Та про такого от трудящого царя ні в жодній із книжок не стрів свідоцтва я.
1992 ________________________________________________ *Г.С. Сковорода – укр. філософ, поет, музикант
|