Фаянсовая наирянка

Автор:	Сирена
Автор оригинала:	Егише Чаренц
Жанр:	Вне разделов

Маргарите

Фрагонар, Буше, Ватто!
Полюбил я вас за то,
Что искусство вам подвластно -
Вы ему отдались страстно,
Воплощая на холсте
Гимн высокой красоте!

Фрагонар, Ватто, Буше,
Вы втроем в моей душе:
Приготовьтесь спозаранку
Встретить нашу наирянку,
Окуните кисти в свет -
Не тушуйтесь, поспешите,
Маргариту напишите,
Как о ней писал поэт,
Выводите, как из транса,
Наирянку из фаянса,
Нарисуйте Наири
В блеске утренней зари!

1935

Перевод с армянского: Г. Онаняна

Читатели (47)

Добавить отзыв

От Евгений Карпов

ответить

Я не силён в оценках переводов. Но по мне этот перевод имеет право быть самостоятельным стихом. Очень красиво. Только не пойму чей он - Сирена, вроде, женщина, а подпись, вроде, мужская?

20/08/2022 15:46

<< < 1 > >>