ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Произведение искусства

Автор:
Автор оригинала:
Роберт Сервис (1874-1958)
Жанр:

«An' midmost in my memories
I'll cherish close an' dear»

1914 год

Однажды, глядя в потолок,
Проснувшись поутру,
Решил, что я сейчас бы мог
Смотреть на кенгуру

Или, к примеру, как поэт,
Поддаться на кураж
И заказав в Москву билет,
Смотаться в Эрмитаж!

И вот билет я заказал
И там открылось мне,
Что не в Москве музейный зал
И «Флора» Фальконе!

И вот в Санкт-Петербурге я,
Вот номер в «Англетер»…
Отменный ром… За три рубля
Обслуга трёх гетер…

Я пьян и сыт, я сыт и пьян,
И удовлетворён…
В соседнем нумере – буян…
Но вот пришёл и сон…

А завтра в царский павильон!
И там покажут мне,
Где, собственно, бывает он
И «Флора» Фальконе!

Допустим – я тупой дурак…
В искусстве – ни «бум-бум!», -
Но увидал – и в кресло – бряк! –
Щербет!.. Рахат-лукум!..

Что?.. Я не видел голых дев?..
Вязанками на дню!..
А тут балдею, ошалев, -
Красотка в стиле «ню»!..

Жизнь разделилась!.. Эпатаж -
Всё, что я знал вполне…
А в этой жизни – Эрмитаж
И «Флора» Фальконе!

Ей по табличке двести лет…
Истлели все гробы…
Но, как играют тень и свет!
О, сколько здесь волшбы!

Её, теряясь, обхожу…
Орбита – вот мой путь…
И слышу я: «Заворожу!
Про штаты позабудь!

Останься! Девушку уважь
И будешь на коне!
С тобой отныне – Эрмитаж
И «Флора» Фальконе!»

Как я очнулся?.. Не пойму!
Ушёл, - но всё не то…
Кому жетон отдал?.. Кому?..
Как я надел пальто?

Был ветер зол и снег колюч,
И что ни шаг – темней!..
Но я не видел тёмных туч!
Я думал лишь о ней!

«Она жива! Чтоб я так жил!» -
В виски долбало мне!..
Ах, сколько же любви вложил
Во «Флору» - Фальконе!

Отправил блудных я девиц,
Купил себе буклет…
Ищу, но нет подобных лиц!
Ищу, - но нет, как нет!

Какой же светлый, ясный ум
Имел Этьен Морис!
Но отчего я так угрюм?
Где общество актрис?

Вернусь в гостиницу скорей!..
Нет!.. Показалось мне!..
Кто там с журналом у дверей?
Не «Флора» ль Фальконе?

Вернусь в Солт-Сити, в скромный дом,
Войду, не премину…
Все вещи старые – на слом!
Иначе жить начну…

Всё, что искал я - то нашёл!
Другим урон, увы!
А с кем я под венец пошёл -
Уж догадались вы!

Приятно с молодой женой
Бывать повсюду мне!
Да! Муза, что сейчас со мной –
Ты «Флора» Фальконе!

Перевод по мотивам стихотворения Роберта Сервиса - Цви






Читатели (51) Добавить отзыв
Вызывает уважение объём перевода и его лёгкое восприятие.
13/01/2022 18:16
От Цви
Благодарю, что нашли в себе силы дочитать до конца.
13/01/2022 18:51
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи