ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Уроки японского

Автор:
Жанр:
В этом классе пронизано всё
Лепестками вишнёвого рая;
Стихотворным изыском Басё;
Блеском стали в руках самурая.

Плотной горкой спадёт кимоно,
После практики ставшее волглым.
Фудзи, ты почитаема, но
Даже выше тебя чувство долга.

Вдалеке от родных берегов,
В обозначенный час, на рассвете,
Защищённых бронёю врагов
Уничтожит божественный ветер.

Мудрость любит не тех, кто умней;
И душа раствориться б хотела
В асимметрии сада камней
До последнего атома тела.

В день грядущий сумеешь и ты,
Вал смертельной угрозы встречая,
С наслаждением, без суеты
Выпить чашку зелёного чая.




Читатели (121) Добавить отзыв
От Andle34
http://samlib.ru/r/rashewskij_m_w/graphomanofiliya.shtml


"Графоманология или Трактат о Существах Бесполезных (Grafomanus non erectus vulgaris), но Плодовитых Весьма, Обретающихся в Паутине и Слова Дефекирующие, а так же Вреде, Котором с Них Поиметь Можно, о Способах Экзорцизма и Борьбы с Оными. Составлено Гоблином вон Мыхом"
24/12/2021 12:46
От semennn
здравствуйте.
Фудзи, ты почитаема... (С)
всё замечательно, но... нет чёткого определения Фудзи по роду.
в японском у существительных вообще нет грамматической категории рода,
а русские словари определяют Фудзи и как гору (ж.р.), и как вулкан (м.р.).
если бы возможно было отказаться в стихотворении от категории рода Фудзи, было бы просто замечательно.
НАЗВАНИЕ стихотворения обязывает))
21/11/2021 01:17
От semennn
...а стихотворение прекрасное, конечно.

с уважением
21/11/2021 01:26
Добрый день!
Очень надеюсь, что в ваших рассуждениях больше юмора, чем серьёзности.
Как и большинство авторов, я сочиняю и пишу на родном языке, где имена существительные склоняются по родам. Для меня Фудзияма имеет женский род. Вы предлагаете превратить узнаваемый символ в бесполый объект? (Нечто, ты почитаемо, но...) Зачем? Отдать дань японской грамматике? Почему бы тогда не вспомнить про кандзи и не распологать строки сверху вниз, столбиком?
Вложенную в название аллегорию попытался раскрыть самим стихотворением. Думал, довольно удачно...
Ладно, несовпадение точек зрения не самое страшное, что может быть в этой жизни. Заходите, обозначайте своё несогласие!
23/11/2021 12:15
От semennn
г-н Изумруд, я просто поразмышлял.
специально смотрел в Интернете - большинство словарей обозначают Фудзи мужским родом, поскольку с точки зрения географии это прежде всего вулкан...
вот я и предложил отказаться от категории рода Фудзи и отдать дань в том числе и японской грамматике.
почему бы нет?
стихотворение-то называется "Уроки японского"...
впрочем, это всего лишь моя точка зрения.
PS а насчёт строчек сверху вниз - это, конечно, утрированно, но ведь пишут (вернее, пытаются писать) западные (и русскоязычные авторы, в том числе,) хайку и танка))
повторю, стихи прекрасные. написал комментарий не в плане критики, упаси Боже.
всё, разумеется, на Ваше усмотрение.

с уважением
23/11/2021 18:46
От semennn
опч. ...отдать дань, в том числе, и японской грамматике.
опч. (и русскоязычные авторы, в том числе)
23/11/2021 18:50
От semennn
я (для себя) прочитал так:
Фудзи-сан, ты почитаем, но... (размер соблюдён).
это не выдумка. к этой горе-вулкану в Японии так и обращаются.
но это моё личное прочтение, разумеется...

с уважением
23/11/2021 19:27
От semennn
Изумруд-сан, будьте добры, рассмотрите ещё одно моё прочтение.
к Фудзи можно обратиться Ana ta, то есть очень вежливо.
таким образом:
Фудзи, Вы почитаемы, но...
таким образом можно избегнуть категории рода.
хорошие стихи заставляют возвращаться к ним снова и снова (я уже писал об этом на сайте).
спасибо за прекрасное творчество.

с уважением
24/11/2021 01:07
От semennn
Фудзи, Вы почитаемы, но
Даже выше вершин чувство долга.

опять же, моё личное прочтение.

с уважением

24/11/2021 01:12
От semennn
...или так:
Фудзи, Вы почитаемы, но
Всё равно выше Вас чувство долга.

пожалуйста, не обращайте особого внимания, я адаптирую Ваши стихи "под себя", чтобы мне было комфортнее их читать...

вдохновения Вам!
24/11/2021 01:21
Здравствуйте, Сергей! Простите, что без приглашения заглянул в ваши альбомы. Там у Вас некоторые фотографии размешены боком, это намеренно, или Вы не знаете как повернуть?
20/11/2021 16:36
Геннадий, добрый вечер! Пользователь я ещё тот. Фото, сделанные одной камерой или снятые на один телефон, собранные в одном архиве, на сайте выгружаются по-разному. Компьютер пока в нерабочем состоянии, приходится пользоваться только телефоном. Как с его помощью выправить ситуацию, я не знаю.
20/11/2021 17:46
Понятно. Ну, да, нужно каждую отдельно поворачивать в папке или в телефоне.

20/11/2021 18:04
они слишком большие



шикарная композиция!
20/11/2021 18:21
Я не представляю алгоритм действий.
20/11/2021 18:46
Согласен, что не перевелись умельцы. Сотворить такое из погибшего дерева. Жаль, что прозябает этот шедевр на задворках. Нашёл его случайно. Не смог пройти мимо. Но есть и другой образчик русской смекалки - очень своеобразный скворечник. Западу нас никогда не понять.
20/11/2021 18:54
Прекрасный стих! Вот о чём и как надо писать. А не то что я - плохо и о войне, из которой теперь никак не выпутаюсь. Виртуз ты, Сергей!
20/11/2021 11:20
Женя, привет! Зря ты на себя наговариваешь. Такого ироничного эстета ещё поискать. Недавно со своей знакомой заходили на твою страницу. От души посмеялись. Но это смех, который заставляет задуматься. Спасибо тебе за твой узнаваемый юмор! Если искренне писать о том, что тебя волнует, найдутся люди, которые, которые будут на твоей волне.
20/11/2021 13:44
Женя, загляни в мои иллюстрации. Там есть пара, тройка скособоченных фотографий. Может быть, найдёшь тему для чего-нибудь остроумного.
20/11/2021 14:05
Серёжа, ты меня озадачил. Твои видовые снимки отпадают. А вот, две я нашёл... только без обид! Закончу похожий интересный стишок по фотке, попробую на тебя гадость написать.
22/11/2021 12:57
От Melisenta
Изящная работа. Карандашиком тронешь, звенит. Ссылка не в Японию, всего лишь на одно стихотворение. Не помню, есть ли оно на Общелите http://www.chitalnya.ru/work/1573103/
19/11/2021 17:46
Спасибо за ссылку. Понравилось. Мне всегда нравились стихи, которые я написать бы не смог. Прелесть натурального обмена.
20/11/2021 13:30
От Цви
Аккуратненько сделал, словно фарфоровое блюдце с рисуночком на дне...
19/11/2021 15:45
Метафорично... Это я про отзыв. Когда-то неровно дышал на Японию. Использовал любые источники, чтобы расширить представление об этом островном государстве. Пытался разобраться с языком, в котором как минимум две азбуки и заимствованные китайские иероглифы. Практиковал питие зелёного чая из пиалок. Знакомые подарили настольный сад камней. Так что подобное стихотворение не могло не появиться. Григорий, спасибо за неравнодушное прочтение!
19/11/2021 17:10
Замечательно!
19/11/2021 13:35
Саша, спасибо, что пиаришь меня "по-чёрному". А вообще, это приятно, когда результат твоего труда кому-то нравится. Постараюсь соответствовать.
19/11/2021 17:17
Ну, тебе не надо "стараться соответствовать." На мой взгляд, ты и не позволяешь себе публикации стихов несоответствующего уровня. Не соответствующего нормам настоящей поэзии. И смысл, и рифмы, и образность - всё в твоих стихах есть. Филигранные работы, честное слово!
Пользуюсь не вполне заслуженной возможностью делать редакторские анонсы. Но исключительно в случаях, когда мне что-то действительно нравится.
Хотя у тебя мне нравится слишком многое.))
Твори на радость благодарным читателям.
Пытался написать тебе "письмо в бутылке"... зависло.)) Не пишется в последнее время совсем. Увы. Да и надо ли?..
19/11/2021 19:24
Я думаю, что надо. Мне кажется, что ты мой градус серьёзности разбавишь искромётным приколом. Все мы иногда подвисаем. Недавно тоже замахнулся на шутку юмора, но дал крен в другую сторону. Предлагаю первые два четверостишия. Два последующих были очень личными и непонятными для стороннего читателя. Я их убрал. Попробуй развить предложенную тему.

Хорошо в любви матёрым
Д'артаньянам, Арамисам.
Остальным - не мушкетёрам -
Класть поклоны компромиссам.

Заставлять надежду биться
В череде смертей, рождений.
Рушить крепь своих амбиций
Мягкой силой снисхождений.
20/11/2021 14:01
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи