Принц на белом коне.

От Марина Мельникова

Очень светлое стихотворение. Такое-претакое. Слов нет. Никаких аналогий ни приведу, полюбуюсь только и другим отправлю полюбоваться.

14/11/2021 18:25

От semennn

г-н денисов, позволите?
"поправил" несколько запятых и убрал ритмические сбои.
просто редактура.
стихи очень понравились. рад, что вы пробуете себя в классической поэзии!

оригинал:

Я на белой лошадке
Скакал и скакал
Из-за самого синего леса.
Утопая в болотах,
Срываясь со скал,
Избавляясь от лишнего веса.

Изгибаясь тропинка
Тянула вперёд,
Прокричала птица над ухом.
Верный пёс утомился. Из лужицы пьёт.
А потом цветочек понюхал.

Сколько зим или лет
Остаётся ещё
До заветного этого края.
Где услышу ответ
И буду прощён
И увижу тебя, дорогая.

Из за леса дремучего,
Синей горы,
Пересилив страданья и горе
Я тебе привезу, как святые дары,
Горстку пыли и камушек с моря.

И тогда, может быть,
Улыбка твоя
Засияет за строгим взглядом.
И тогда, и лошадка, и кошка, и я,
И собачка... Останемся рядом.

немного правок:

Я на белой лошадке
Скакал и скакал
Из-за самого синего леса.
Утопая в болотах,
Срываясь со скал,
Избавляясь от лишнего веса.

Изгибаясь, тропинка
Тянула вперёд,
Прокричала пичуга над ухом.
Верный пёс утомился. Из лужицы пьёт.
А потом и цветочек понюхал.

Сколько зим или лет
Остаётся ещё
До заветного этого края.
Где услышу ответ,
Где я буду прощён,
И увижу тебя, дорогая.

Из-за леса дремучего,
Синей горы,
Пересилив страданья и горе,
Я тебе привезу, как святые дары,
Горстку пыли и камушек с моря.

И тогда, я надеюсь,
Улыбка твоя
Засияет за пристальным взглядом.
И тогда, и лошадка, и кошка, и я,
И собачка... Останемся рядом.

с уважением

12/11/2021 16:30

От Цви

Молодец! У Стивенсона, автора "Острова сокровищ", есть очень похожее стихотворение. Я его когда-то переводил.

12/11/2021 14:58