ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

I love the queen

Автор:
Автор оригинала:
Михаил Гуськов
Жанр:
I love the queen

You would come to me after my call,
Like a lady of that secret order.
It continues after a ball -
Condescended the queen to a boarder.

There's a barrier between our worlds,
The appearance masked, but appealing.
Got the Order - Denouement (no words!)
I'm your cavalier courteously kneeling.

It was casual, I must agree,
Unexpectedly seeing her face.
And the queen got attracted to me
At the ball given by someone else.

What a dangerous thing it's to love
And the order that's yours to make use of,
And to rise to the world up above
Overstating the sounds of music.

It is known both by Chancellor and King:
In this game I'm a pawn, and no more,
But free cheese - there is no such thing
And my mousetrap role's just a chore.

Oh, I love dear queen, I avow!
In her presence I'm feeling at ease.
There is nothing too troublesome now:
Come what may, I will finish this cheese!

Оригинал произведения - Михаил Гуськов Я люблю королеву http://stihi.ru/2018/08/19/1283

Ты приходишь ко мне по звонку,
Словно тайного ордена дама,
И опять продолжается драма -
Королева пришла к простаку.

Мы - два мира, меж нами барьер,
Лик прекрасный, но только он в маске,
Но подарен мне Орден Развязки,
Я любви для неё кавалер.

Я поймал ее вскользь на иглу,
Слово за слово, что-то открылось,
И в меня королева влюбилась
На чужом и мне чуждом балу.

Это очень опасно - любить,
И использовать Орден Развязки,
И, сгущая волшебные краски,
В серый мир от неё уходить.

Знает Канцлер и знает Король,
Это только игра, я в ней - пешка,
И бесплатного сыра усмешка
В мышеловке диктует мне роль.

Я люблю королеву, мой сир! -
В мышеловке захлопнулась крышка,
И теперь ничего мне не слишком:
Будь, что будет, - доем этот сыр!..




Читатели (36) Добавить отзыв
Будь, что будет, - доем этот сыр!..
Yes!!!
Не могу по достоинству оценить перевод, но уверена - он хорош!

26/06/2021 13:26
Приятно, что ты уверена во мне.
Я тебя не подведу.
26/06/2021 23:12
Perfect
my congratulations
Fine work, Ирина
13/06/2021 07:52
Thousand thanks.
Happy that you liked it.
14/06/2021 00:16
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи