ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте

Звёзды, кофе и ладонь

Автор:
Автор оригинала:
Амос Этингер
Жанр:
Я не погиб ни на войне, ни в авиакатастрофе.
Не умер ни от болезни, ни даже от любви.

Просто взял и умер, без всякого
предварительного оповещения,
без всякого изначального намерения.

Это произошло случайно, в послеполуденные
часы, когда мой гороскоп поведал мне
о поездке за границу,
узоры кофейной гущи на дне чашки
рассказали о спокойной неделе,
а линии на моей ладони сообщили о днях,
наполненных счастьем.

И вот тогда, в обычные послеполуденные
часы и явилась вдруг эта поездка
в бесконечность и с ней бесконечное
спокойствие.

Я все же думаю, что астролог задремал,
а с ним задремали и гадающие на кофейной
гуще и предсказывающие по ладони,
и позволили событиям (именно в моем
случае) выйти из под контроля.




Читатели (170) Добавить отзыв
Хорошего всегда приходится ждать. Но плохое приходит неожиданно.
Интересная мысль, хотя очень огорчает.
Молодцы, Амос и Борис!

12/06/2021 04:35
Спасибо, Ирина
Одно из самых моих любимых стихотворений А.Этингера
Судьба, на которую ничто и никто на свете не может повлиять.
С летним теплом
12/06/2021 10:04
От Цви
Замечательно перевёл! Дух сохранил! А это лучше всяких рифмовок!
Что касается образа, то, кажется, в Люблюянах видел я скульптурную композицию прямо на прохожей части, там, где больше всего народа:
Человек в польто и шляпе спешит по делам, ничего не подозревая - и вдруг смерть с косой вырывает у него сердце прямо на полушаге!..
24/05/2021 11:46
От Цви
опч. пальто
24/05/2021 13:13
Спасибо за отзыв
Я даже представляю как он сам бы читал свои верлибры, зная его голос,похожий на голос А.Шарона.
В Любляне был осенью позапрошлого года,но памятник не могу вспомнить,надо фотографии пересмотреть
24/05/2021 18:07
От Цви
А с Шароном я ездил на экскурсию в 1991 году. Он показывал на холмы, голые и обожжённые солнцем и говорил: "Через четыре года здесь будет город-сад!" И ведь не обманул! Сейчас там город Ариэль (Светлый ангел).
25/05/2021 11:41
С Шароном я встретился тоже в 1991, он посещал караванные посёлки, созданные по его инициативе.
У нас в Мисгаве он посадил дерево и удивился, что первый раз услышал не критику, а хорошее мнение о нашем посёлке.
26/05/2021 10:04
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи