ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте

Кокаинщица Лил и Морфинистка Сью

Автор:
Автор оригинала:
Уистен Хью Оден
Жанр:
Вы слыхали о ней, Кокаинщице Лил?
Кокаиновый город её приютил,
С кокаиновым псом, с кокаиновой кисой,
Что сражались всю ночь с кокаиновой крысой.

Кокаиновый волос на лбу, как сорняк,
Кокаиновый плащ, а на нем красный мак,
Выходила на санках кататься в морозы,
На пальто яркий цвет кокаиновой розы.

Колесницы на Млечном пути, как огни,
Серебристые, серые змеи, слоны.
Кокаиновый блюз, от которого грустно,
Кокаиновый блюз, от которого гнусно.

Вышла Лил на прогулку ночью ненастной,
Как и что она нюхала было ужасно,
Был там Мэг Наркоман, Одурманенный Слим,
Из Канкаки Лиз, Героиновый Джим.

Морфинистка Сью, Краснорожий Малой,
Поднимались на горки и спускались гурьбой,
Был Стремянка Кит, высотой под два метра,
И Сестра Слей на санках, что была бойче ветра.

Полчетвертого утром они все шумели,
Все светились, ну в точь, новогодние ели,
Лил вернулась домой и отправилась спать,
Ещё разик нюхнула и уже ей не встать.

Положили Лил в гроб, в кокаиновом платье,
В шляпке, сшитой из птиц, ах, какое несчастье,
На надгробьи её вы прочтете рефрен:
Умерла Лил, попав в кокаиновый плен.

"Кататься с горки на санках" - сленг наркоманов.


Ссылки на оригинал:
https:www.poemhunter.com/
poem/cocaine-lil-and-morphine-sue/


Вышла




Читатели (186) Добавить отзыв
От Цви
Всё же мне кажется нужно переводить на русский язык такое, что нашло бы отголосок в сердце русского человека. А кокаин для России - это нечто не по карману, это на уровне аргентинских посольств...

"А поутру они проснулись,
Кругом помятая трава, -
Но не одна трава помЯта -
Помята девичья краса!"

Вот маяк и ориентир!
23/04/2021 12:10
"Так не плачьте ж, не стоит, моя одинокая деточка,
Кокаином распятая в мокрых бульварах Москвы,
Лучше синею шейку свою затяните потуже горжеточкой,
И ступайте туда, где никто Вас не спросит, где вы"
"Кокаинеточка" Александр Вертинский
Кстати,сам баловался перед выходом на сц
23/04/2021 12:55
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи