ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Королевские мечты

Автор:
Автор оригинала:
Амос Этингер
Жанр:
Никогда и не мечтала,
даже в самых розовых мечтах,
стать королевой красоты.
Никогда не думала, что кто-то
из устроителей конкурса
сочтет нужным предложить мое
имя, как кандидата на конкурс.

Никогда не знала, что у меня
есть шанс (даже самый маленький)
завоевать там какое-либо звание,
скажем первой вице-мисс,второй
вице-мисс, не говоря уже о титуле
самой королевы, пока не подошло
время конкурса.

И действительно, как я и думала ,
никто не смел нужным предложить
мою кандидатуру, подарить мне
хоть какой-либо шанс стать первой
вице-мисс, второй вице-мисс,
не говоря уже о том, чтобы стать
королевой.
Никто из устроителей конкурса даже
не предложил мне пригласительный
билет, хотя бы просто попасть на
этот конкурс.
И я опять одна.




Читатели (63) Добавить отзыв
Оригинала стиха не нашла.
Но Ваше стихотворение, Борис, интересно и забавно.
Некоторые в своих надеждах летают чересчур высоко.
Но, как говорится, не высоко летай - не больно будет падать.
Интересна Ваша работа.
Ирина
15/05/2021 23:16
Спасибо, Ирина
Оригинал написан на языке иврит
Рад, что вам понравилос
17/05/2021 09:13
От Цви
Прекрасный перевод! Великолепно передано движение парадоксальной женской мысли. Вероятно перед нами "блондинка"?
14/04/2021 16:12
Большое спасибо
Я все же думаю, поскольку речь идёт об Израиле, что это была "крашеная блондинка":)
14/04/2021 16:46
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи