ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

У мадам была котяра...

Автор:
Автор оригинала:
Мери Дерби Робинсон (1757-1800)
Жанр:
"Are valued most, when lost for ever..."
"Ценится более всего, потерянное навсегда..."


У бабки был чудесный кот!
Глазюки - во! И - во! - усы!
Холёный, сытый обормот -
Субъект невиданной красы!

Подобно лорду он гулял
С высокомерием своим,
Соседских кошек соблазнял -
По голосам - на радость им!

Пеняли бабке: "Кот ваш - вор!"
В ответ: "Вы тоже хороши!"
Бабулька знала - кот матёр,
Но в нём нечаяла души!

И вот в четверг пришёл сосед
И бабке с грустью говорит:
"Крепитесь, мэм! Вчера в обед
Любимый кот ваш был убит!"

"О, Б-же!.. Нет! Не верю вам!" -
Старушка крикнула в ответ, -
"О, мой Грималкин! Где он там?
Ему подобных больше нет!

Неужто не узреть во тьме
Свеченье глаз прекрасных вдруг?
Неужто вновь не слышать мне
Как топчешь ты своих подруг?

Неужто не погладить вновь
На шёрстке чёрненьких полос?
О, где ты, где, моя любовь?
Не ангел ли твой дух унёс?"

И облачилась бабка в креп...
Каков предлог - таков прикид...
Все мы - игрушки злых судЕб...
Черно для чёрных панихид...

Сказала бабка: "Решено!
Есть ли, кто к трупу бы провёл?"...
Вдруг открывается окно
И сам Грималкин - прыг! - на стол!

На скатерть белую, как снег,
Бродяжка лапы водрузил,
Он к чаше сделал свой пробег
И морду в сливки погрузил!

И весь сервиз, - (Тю-тю!... Как жаль!), -
Уже ныряет со стола...
А что же бабка?.. Где печаль?..
"Я удушу Исчадье Зла!!!

Тащите, Сьюзен, мне пеньку!"
...И кот, который всех достал,
Мяукнул, лишь, своё "Ку-ку!" -
И вскоооре дуба дал...


Перевод с английского - Цви.




Читатели (47) Добавить отзыв
Забавное стихотворение, Гриша!

Нашла страницу биографии и поэзии Mary Darby Robinson.
Это была многогранная личность, в том числе - талантливая поэтесса.
Спасибо вам обоим с Наташей, что ознакомили меня с ней.
Ирина
03/03/2021 07:36
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи