ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Возраст любви

Автор:
Автор оригинала:
Огден Нэш
Жанр:
Перевод с английского

Подросток уж она теперь,
Она созрела для любви.
Пусть слишком молод Он, поверь,
Но их господь благослови.
Прижалась к юноши губам
Потом качнула головой,
Не рано пожениться нам,
Хоть мы и молоды с тобой.
Мы - как Ромео и Джульета.
Но, как закончилось всё это!

Оригинал стихотворения
Ogden Nash The romantic age

This one is entering her teens,
Ripe for sentimental scenes,
Has picked a gangling unripe male,
Sees herself in bridal veil,
Presses lips and tosses head,
Declares she's not too young to wed,
Informs you pertly you forget
Romeo and Juliet.
Do not argue, do not shout;
Remind her how that one turned out.





Читатели (97) Добавить отзыв
Ира, ты молодец, что делаешь переводы, это здорово! Работа сложная нежели своё написать. Я точно пас. Дерзай, а я буду наслаждать себя. Спасибо!
С уважением Ольга Хейлик
22/12/2020 17:04
Мне очень приятно, что тебе понравился мой перевод, Олечка.
С теплом,
Ирина
22/12/2020 19:50
От Цви
Это кусочек! А где остальное?
А я переводил по реальной ситуации произошедшей с одним моим знакомым.
25/09/2020 19:02
А если вот так, Ириш?

Она нежней букета роз,
Полна любви секретов,
Он молодой молокосос…
Но нет, не повод это,
Чтоб свадебный не шить наряд,
И целоваться в губы…
Она готова на обряд…

Мой друг, не будьте грубым,
Напомните Джульетты тайну,
Там всё закончилось печально.
25/09/2020 20:57
Так потрясающе, Наташ. Дава быстренько выставляй
этот перевод на свою страницу.
25/09/2020 23:00
Это не "кусочек". Это полный перевод
стихотворения Огдена Нэша.
А с Вашим знакомым произошла весьма курьёзная история.
25/09/2020 23:03
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи