Украина и Хмельницкий
(Свободный перевод стихотворения
«Україна та Хмельницький»)
– Батька, полную неделю
мчит кибитка день и ночь…
– Дотемнá достигнем цели.
Аль терпеть уже невмочь?
– Батька, что за край убогий?
Степь да степь – ни деревцá.
– Мы на правильной дороге.
Полагайся на отца.
– Батька, что за град суровый?
Как гробы мрачны дома.
– Здесь, дитя, приют твой новый.
Состоятельный весьма.
– Батька, в жены ли, в работу
дочь родную отдаешь?
– Кинь напрасную заботу.
Поживешь – сама поймешь.
– Батька, кой отныне главный
надо мною будет пан?
– Царь Российский православный.
Ушл, да все ж не басурман.
– Батька, сирой на чужбине
век почто мне вековать?
– Эту тяжкую годину
лучше в людях переждать.
– Батька, долго ли продлится
сей полон постыдный мой?
– Опасаюсь, голубица,
не захочешь ты домой...
2006
|
